--- title: "Que signifie le mot « islam » ? | L’islam est miséricorde" description: "Le mot « islam » signifie la soumission volontaire à Dieu, et il partage une racine arabe avec le mot « paix ». Voici ce que cela veut dire." lang: fr url: https://islamismercy.com/fr/commencer-ici/que-signifie-le-mot-islam/ --- 1. [Accueil](https://islamismercy.com/fr/) 2. [Commencer ici](https://islamismercy.com/fr/commencer-ici/) 3. Que signifie le mot « islam » ? # Que signifie le mot « islam » ? Rédigé par **Équipe éditoriale de L’islam est miséricorde**· 4 min de lectureEn attente de relecture par un savant ## La réponse en bref Le mot arabe islam signifie se soumettre et s’en remettre volontairement à Dieu. Il vient de la racine s-l-m, qui donne aussi salam — la paix, la sécurité et l’intégrité — si bien que les musulmans comprennent l’islam comme le fait de trouver la paix par la soumission à Dieu. Un musulman est simplement « celui qui se soumet » à Dieu. ## Sur cette page 1. La racine s-l-m : soumission et paix 2. Soumission, non humiliation 3. Qui est « musulman » ? 4. La paix en pratique 5. Un nom qui est une invitation La plupart des religions portent le nom d’un fondateur, d’un peuple ou d’un lieu. L’islam est différent : son nom décrit une attitude du cœur — une relation entre une personne et Dieu. Comprendre ce seul mot aide beaucoup à comprendre toute la foi. ## La racine s-l-m : soumission et paix Les mots arabes sont construits à partir de racines, généralement de trois lettres, qui portent un sens fondamental. Le mot *islam* vient de la racine **s-l-m** (س ل م). De cette racine découlent de nombreux mots apparentés : | Mot arabe | Sens | | --- | --- | | *salam* | paix, sécurité, salutation | | *salamah* | sécurité, intégrité, le fait d’être indemne | | *aslama* | se soumettre, s’abandonner, se remettre entre les mains de quelqu’un | | *islam* | (l’acte de) soumission et d’abandon à Dieu | | *muslim* | celui qui se soumet à Dieu | À proprement parler, *islam* signifie **soumission** — se remettre à Dieu volontairement et de tout son cœur. Mais comme il partage sa racine avec *salam*, les arabophones y entendent naturellement aussi les idées de paix, de sécurité et d’intégrité. Les musulmans comprennent que les deux sont liés : lorsqu’une personne s’abandonne à son Créateur, elle trouve la paix — avec Dieu, en elle-même et avec les autres. Il convient d’être honnête ici : islam ne signifie pas simplement « paix », comme on le dit parfois. Il signifie la soumission à Dieu, et la paix est le fruit de cette soumission. ## Soumission, non humiliation Dans le langage courant, « soumission » peut évoquer la défaite. En islam, le mot signifie plutôt quelque chose de proche de la confiance. Une personne qui se soumet à Dieu est comme un patient qui fait confiance à un bon médecin, ou un voyageur qui suit un guide fiable. Le Coran décrit celui qui se soumet comme quelqu’un qui fait aussi le bien : > بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿١١٢﴾ > Non, mais quiconque soumet à Allah son être tout en faisant le bien, aura sa rétribution auprès de son Seigneur. Pour eux, nulle crainte, et ils ne seront point attristés. [Coran, Al-Baqara 2:112](https://quran.com/fr/2?startingVerse=112&translations=31)Muhammad Hamidullah Remarquez que le verset associe l’abandon intérieur à Dieu et la bonté extérieure envers les autres. L’islam est censé se voir dans notre manière de vivre, et pas seulement dans ce que nous croyons. ## Qui est « musulman » ? Un *muslim* (musulman) est simplement quelqu’un qui se soumet à Dieu. Dans le Coran, le mot ne se limite pas aux disciples de Muhammad ﷺ. Il est aussi employé pour les prophètes antérieurs et ceux qui les suivaient. Par exemple, le Coran décrit ainsi Abraham (paix sur lui) : > مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿٦٧﴾ > Abraham n'était ni Juif ni Chrétien. Il était entièrement soumis à Allah (Musulman). Et il n'était point du nombre des Associateurs. [Coran, Aal-i-Imraan 3:67](https://quran.com/fr/3?startingVerse=67&translations=31)Muhammad Hamidullah Les disciples de Jésus (paix sur lui) sont aussi décrits comme se déclarant musulmans, soumis à Dieu (Coran 3:52). C’est pourquoi les musulmans voient l’islam comme le message originel de tous les prophètes, et non comme une invention nouvelle — voir [Un seul message, tous les prophètes](https://islamismercy.com/fr/croyances-communes/tous-les-prophetes-meme-message/). Cela explique aussi pourquoi les musulmans n’aiment pas l’ancien terme « mahométisme ». Les musulmans n’adorent pas Muhammad ﷺ ; ils le suivent en tant que messager de Dieu et n’adorent que Dieu seul. ## La paix en pratique Le lien entre l’islam et la paix n’est pas qu’une question de grammaire. Il apparaît tout au long de la vie musulmane : - Les musulmans se saluent par *as-salamu alaykum* — « que la paix soit sur vous ». - L’un des noms de Dieu dans le Coran est *As-Salam* — Celui qui est parfait et la source de la paix (Coran 59:23). - Le Paradis est appelé *Dar as-Salam*, la Demeure de la paix (Coran 10:25). - La prière rituelle se termine par la salutation de paix, *as-salamu alaykum wa rahmatullah* — « que la paix et la miséricorde de Dieu soient sur vous ». Le Prophète ﷺ a aussi défini le vrai musulman par le fait que ceux qui l’entourent sont à l’abri de ses paroles et de ses actes : > Narrated 'Abdullah bin 'Amr: The Prophet (ﷺ) said, "A Muslim is the one who avoids harming Muslims with his tongue and hands. And a Muhajir (emigrant) is the one who gives up (abandons) all what Allah has forbidden [Sahih al-Bukhari 10](https://sunnah.com/bukhari/2#:~:text=Muslim%20is%20the%20one%20who)Degré: Sahih (in Sahih al-Bukhari) Dans cette parole, les mots « musulman » et « à l’abri » viennent de la même racine : un musulman est quelqu’un vis-à-vis de qui les autres sont *salim* — en sécurité et indemnes. ## Un nom qui est une invitation Parce que l’islam tire son nom d’une relation avec Dieu plutôt que d’une personne ou d’une nation, il est ouvert à tous. Quiconque, de quelque origine que ce soit, se tourne sincèrement vers le Dieu unique et se soumet à Lui est, dans le langage du Coran, un « muslim ». Pour en savoir plus sur le Dieu auquel les musulmans se soumettent, poursuivez avec [Qui est Allah ?](https://islamismercy.com/fr/commencer-ici/qui-est-allah/), ou revenez à la présentation générale dans [Qu’est-ce que l’islam ?](https://islamismercy.com/fr/commencer-ici/qu-est-ce-que-l-islam/) ![Que signifie le mot « islam » ?](https://islamismercy.com/_astro/meaning-of-islam-info.CtMfWHIY_Z1PkwV9.jpg) ## À retenir - Islam signifie littéralement la soumission et l’abandon volontaires à Dieu. - Il partage la racine arabe s-l-m avec salam — la paix, la sécurité et l’intégrité. - Un musulman est « celui qui se soumet » à Dieu ; le Coran emploie aussi ce mot pour les prophètes antérieurs. - L’islam tire son nom d’une relation avec Dieu, et non d’une personne ou d’un peuple. ## Partager cet article [WhatsApp](https://wa.me/?text=Que%20signifie%20le%20mot%20%C2%AB%20islam%20%C2%BB%20%3F%20https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Ffr%2Fcommencer-ici%2Fque-signifie-le-mot-islam%2F)[Telegram](https://t.me/share/url?url=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Ffr%2Fcommencer-ici%2Fque-signifie-le-mot-islam%2F&text=Que%20signifie%20le%20mot%20%C2%AB%20islam%20%C2%BB%20%3F)[X](https://twitter.com/intent/tweet?text=Que%20signifie%20le%20mot%20%C2%AB%20islam%20%C2%BB%20%3F&url=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Ffr%2Fcommencer-ici%2Fque-signifie-le-mot-islam%2F)[Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Ffr%2Fcommencer-ici%2Fque-signifie-le-mot-islam%2F) ## Sources - [Coran, Al-Baqara 2:112](https://quran.com/fr/2?startingVerse=112&translations=31) - [Coran, Aal-i-Imraan 3:67](https://quran.com/fr/3?startingVerse=67&translations=31) - [Sahih al-Bukhari 10](https://sunnah.com/bukhari/2#:~:text=Muslim%20is%20the%20one%20who) ## Parler avec un musulman Vous avez une question qui ne trouve pas de réponse ici ? Posez-la à une vraie personne, sans pression et sans jugement. [Posez votre question](https://islamismercy.com/fr/parler-avec-un-musulman/) ## Pour aller plus loin [Commencer ici ### Qu’est-ce que l’islam ? Une introduction simple Une introduction claire et bienveillante à l’islam : ce que croient les musulmans sur Dieu, les prophètes et le Coran, et comment la foi façonne la vie. Lire l’article](https://islamismercy.com/fr/commencer-ici/qu-est-ce-que-l-islam/)[Commencer ici ### Qui est Allah ? Allah, mot arabe pour le Dieu unique et Créateur de tout : ce que le Coran dit de Lui, Ses beaux noms, et pourquoi les chrétiens arabes disent Allah. Lire l’article](https://islamismercy.com/fr/commencer-ici/qui-est-allah/)[Ce sur quoi s’accordent les musulmans ### Tous les prophètes ont apporté le même message L’islam enseigne que Noé, Abraham, Moïse, Jésus et Muhammad ﷺ ont tous appelé à la même vérité : adorer le Dieu unique. Voici ce que cela signifie. Lire l’article](https://islamismercy.com/fr/croyances-communes/tous-les-prophetes-meme-message/)