--- title: "Allah est-il le même Dieu que celui des chrétiens ? | L’islam est miséricorde" description: "Allah est le mot arabe pour Dieu, employé aussi par les chrétiens arabes. Les musulmans adorent le Dieu d’Abraham, mais conçoivent Sa nature autrement." lang: fr url: https://islamismercy.com/fr/comparer/allah-est-il-le-meme-dieu/ --- 1. [Accueil](https://islamismercy.com/fr/) 2. [Comparer les religions](https://islamismercy.com/fr/comparer/) 3. Allah est-il le même Dieu que celui des chrétiens ? # Allah est-il le même Dieu que celui des chrétiens ? Rédigé par **Équipe éditoriale de L’islam est miséricorde**· 4 min de lectureEn attente de relecture par un savant ## La réponse en bref Allah est simplement le mot arabe pour Dieu — le même mot que les chrétiens arabophones emploient dans leurs prières et dans leurs Bibles. Les musulmans croient adorer le Dieu unique d’Abraham, de Moïse et de Jésus, le Créateur que les chrétiens et les juifs adorent aussi, tout en concevant Sa nature autrement : l’islam enseigne une unicité stricte (tawhid), tandis que la plupart des chrétiens croient en la Trinité. ## Sur cette page 1. « Allah » est le mot arabe pour Dieu 2. Le Dieu d’Abraham 3. Là où la conception diffère 4. Le même Dieu, des descriptions différentes ? 5. Pourquoi cette conversation compte Certains s’imaginent que les musulmans adorent une divinité différente et étrangère appelée « Allah ». Pourtant, entrez un dimanche matin dans une église du Caire, de Beyrouth ou d’Amman, et vous entendrez des chrétiens prier Allah, eux aussi. La question qui se cache derrière la question est plus profonde : quand les musulmans et les chrétiens parlent de Dieu, parlent-ils du même Être ? ## « Allah » est le mot arabe pour Dieu *Allah*, c’est tout simplement la manière de dire « Dieu » en arabe. C’est le mot qu’employaient les chrétiens et les juifs arabophones avant l’islam, et qu’ils emploient encore aujourd’hui. La Bible arabe la plus répandue, la traduction Van Dyck, s’ouvre sur les mots *Fi al-bad’i khalaqa Allahu as-samawati wal-ard* — « Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre » (Genèse 1:1, Segond 1910). Le mot est apparenté à l’araméen *Alaha*, la langue que parlait Jésus (paix sur lui), et à l’hébreu *Eloah* et *Elohim*. Ainsi, quand les musulmans disent *Allah*, ils ne nomment pas un dieu tribal ou local ; ils désignent le Dieu unique, Créateur de toute chose. Pour en savoir plus, lisez [Qui est Allah ?](https://islamismercy.com/fr/commencer-ici/qui-est-allah/) ## Le Dieu d’Abraham Les musulmans croient adorer le même Dieu qui a parlé à Abraham, donné la Torah à Moïse et envoyé Jésus avec l’Évangile. Le Coran demande aux musulmans de dire exactement cela aux juifs et aux chrétiens : > ۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌۭ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿٤٦﴾ > Et ne discutez que de la meilleure façon avec les gens du Livre, sauf ceux d'entre eux qui sont injustes. Et dites: «Nous croyons en ce qu'on a fait descendre vers nous et descendre vers vous, tandis que notre Dieu et votre Dieu est le même, et c'est à Lui que nous nous soumettons». [Coran, Al-Ankaboot 29:46](https://quran.com/fr/29?startingVerse=46&translations=31)Muhammad Hamidullah Ce verset est remarquable. Il ne dit pas aux musulmans que les chrétiens adorent autre chose ; il leur demande de dire *notre Dieu et votre Dieu est le même*. Dans la vision musulmane, juifs, chrétiens et musulmans se tournent tous vers le même Créateur — le Dieu d’Abraham. ## Là où la conception diffère La différence entre l’islam et le christianisme ne porte pas sur le nom de Dieu, mais sur la manière de concevoir Sa nature. La plupart des chrétiens croient en la Trinité : le Dieu unique existe éternellement en trois personnes — le Père, le Fils et le Saint-Esprit — égales et indivises. Les chrétiens affirment clairement qu’ils sont monothéistes et qu’ils n’adorent pas trois dieux. L’islam enseigne le *tawhid* : Dieu est un à tous égards, sans associés, sans descendance et sans aucune division en Lui. Le résumé le plus bref de cette croyance dans le Coran est une sourate que les musulmans récitent chaque jour : > قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾ > 1Dis: «Il est Allah, Unique. 2Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. 3Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus. 4Et nul n'est égal à Lui». [Coran, Al-Ikhlaas 112:1-4](https://quran.com/fr/112?startingVerse=1&translations=31)Muhammad Hamidullah Le Coran s’adresse aussi directement aux chrétiens sur ce point, en honorant Jésus et en appelant clairement à l’unicité pure : > يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا ﴿١٧١﴾ > O gens du Livre (Chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites d'Allah que la vérité. Le Messie Jésus, fils de Marie, n'est qu'un Messager d'Allah, Sa parole qu'Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas «Trois». Cessez! Ce sera meilleur pour vous. Allah n'est qu'un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C'est à Lui qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur. [Coran, An-Nisaa 4:171](https://quran.com/fr/4?startingVerse=171&translations=31)Muhammad Hamidullah Remarquez que, même ici, Jésus est appelé le Messie, un messager de Dieu, *Sa parole* et *un souffle venant de Lui*. Le verset ne rabaisse pas Jésus ; il demande qu’il ne soit pas élevé au rang de Dieu. ## Le même Dieu, des descriptions différentes ? Imaginez deux personnes qui décrivent le même individu. Elles peuvent être en désaccord sur certains détails, mais toutes deux parlent clairement de la même personne — même si l’une d’elles se trompe sur un point. Les musulmans voient leur relation au christianisme de manière semblable : les deux religions se tournent vers l’unique Créateur des cieux et de la terre, le Dieu d’Abraham, mais les musulmans croient que la Trinité n’est pas une description juste de Lui. Les chrétiens eux-mêmes répondent à cette question de différentes manières. Certains disent que musulmans et chrétiens adorent le même Dieu avec des conceptions différentes ; d’autres disent que les différences sont trop grandes pour parler du même Dieu. Les deux positions sont sincèrement défendues, et la question mérite d’être discutée calmement. Les musulmans font souvent remarquer que Jésus lui-même a commencé le plus grand commandement par le credo d’Israël : *« Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur »* (Marc 12:29, Segond 1910). Pour les musulmans, cette phrase résume toute leur foi. ## Pourquoi cette conversation compte Le Coran invite chrétiens et musulmans à se retrouver autour d’*une parole commune* : n’adorer que Dieu et ne rien Lui associer (Coran 3:64). Cette invitation suppose que nous parlons du même Dieu, et que la conversation vaut la peine d’être menée. Si vous souhaitez la poursuivre, lisez [Islam et christianisme : ce qui nous unit et ce qui nous distingue](https://islamismercy.com/fr/comparer/islam-et-christianisme/) ou découvrez [pourquoi les musulmans croient que Dieu est Un](https://islamismercy.com/fr/croyances-communes/dieu-est-unique/). ![Allah est-il le même Dieu que celui des chrétiens ?](https://islamismercy.com/_astro/is-allah-the-same-god-info.BvN7tXD__Z1wQuqv.jpg) ## À retenir - « Allah » est le mot arabe pour Dieu, employé par les chrétiens arabes et dans les Bibles en arabe. - Les musulmans croient adorer le Dieu d’Abraham, le même Créateur qu’adorent les juifs et les chrétiens. - La vraie différence ne tient pas au nom mais à la conception de la nature de Dieu — Trinité ou unicité stricte. - Le Coran demande aux musulmans de dire aux chrétiens et aux juifs que notre Dieu et leur Dieu est le même. ## Partager cet article [WhatsApp](https://wa.me/?text=Allah%20est-il%20le%20m%C3%AAme%20Dieu%20que%20celui%20des%20chr%C3%A9tiens%20%3F%20https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Ffr%2Fcomparer%2Fallah-est-il-le-meme-dieu%2F)[Telegram](https://t.me/share/url?url=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Ffr%2Fcomparer%2Fallah-est-il-le-meme-dieu%2F&text=Allah%20est-il%20le%20m%C3%AAme%20Dieu%20que%20celui%20des%20chr%C3%A9tiens%20%3F)[X](https://twitter.com/intent/tweet?text=Allah%20est-il%20le%20m%C3%AAme%20Dieu%20que%20celui%20des%20chr%C3%A9tiens%20%3F&url=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Ffr%2Fcomparer%2Fallah-est-il-le-meme-dieu%2F)[Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Ffr%2Fcomparer%2Fallah-est-il-le-meme-dieu%2F) ## Sources - [Coran, Al-Ankaboot 29:46](https://quran.com/fr/29?startingVerse=46&translations=31) - [Coran, Al-Ikhlaas 112:1-4](https://quran.com/fr/112?startingVerse=1&translations=31) - [Coran, An-Nisaa 4:171](https://quran.com/fr/4?startingVerse=171&translations=31) ## Parler avec un musulman Vous avez une question qui ne trouve pas de réponse ici ? Posez-la à une vraie personne, sans pression et sans jugement. [Posez votre question](https://islamismercy.com/fr/parler-avec-un-musulman/) ## Pour aller plus loin [Commencer ici ### Qui est Allah ? Allah, mot arabe pour le Dieu unique et Créateur de tout : ce que le Coran dit de Lui, Ses beaux noms, et pourquoi les chrétiens arabes disent Allah. Lire l’article](https://islamismercy.com/fr/commencer-ici/qui-est-allah/)[Ce sur quoi s’accordent les musulmans ### Dieu est unique : sans associé, sans fils, sans égal L’unicité de Dieu (tawhid) est le fondement de l’islam. Voici ce que les musulmans entendent par là, simplement, avec la description de Dieu par le Coran. Lire l’article](https://islamismercy.com/fr/croyances-communes/dieu-est-unique/)[Comparer les religions ### Islam et christianisme : ce qui nous unit et ce qui nous distingue Musulmans et chrétiens partagent la foi en un seul Créateur, l’amour de Jésus et de Marie et une vision morale commune. Ce qui nous unit, et ce qui diffère. Lire l’article](https://islamismercy.com/fr/comparer/islam-et-christianisme/)[Glossaire ### Allah : sens et usage Allah est le mot arabe pour Dieu — le Créateur unique adoré par les musulmans, et le mot qu’emploient aussi chrétiens et juifs arabophones. Lire l’article](https://islamismercy.com/fr/glossaire/allah-sens-et-usage/)