---
title: "Que signifie inshallah ? | L’islam est miséricorde"
description: "Inshallah signifie « si Dieu le veut ». Les musulmans le disent en parlant de l’avenir, en signe d’humilité et de confiance en Dieu."
lang: fr
url: https://islamismercy.com/fr/glossaire/que-signifie-inshallah/
---

1.  [Accueil](https://islamismercy.com/fr/)
2.  [Glossaire](https://islamismercy.com/fr/glossaire/)
3.  Que signifie inshallah ?

# Que signifie inshallah ?

Rédigé par **Équipe éditoriale de L’islam est miséricorde**· 1 min de lectureEn attente de relecture par un savant

## La réponse en bref

Inshallah signifie « si Dieu le veut ». Les musulmans le disent en parlant de leurs projets, reconnaissant que Dieu seul connaît et maîtrise ce qui arrivera. L’expression traduit l’humilité et la confiance — non l’incertitude, ni une façon polie de dire non.

## Sur cette page

1.  Signification
2.  Comment les musulmans l’utilisent
3.  Exemple

**Inshallah** (en arabe : إن شاء الله) se prononce *in-CHAA-al-lah* — trois mots arabes enchaînés : *in* (si), *sha’a* (veut) et *Allah* (Dieu).

## Signification

*Inshallah* signifie « si Dieu le veut ». Les musulmans croient que personne ne sait de quoi demain sera fait et que rien n’arrive sans la permission de Dieu. Dire *inshallah* est un petit acte d’humilité : je fais des projets, mais c’est Dieu qui décide. Le Coran enseigne directement cette habitude :

> وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا ﴿٢٣﴾ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا ﴿٢٤﴾

> 23Et ne dis jamais, à propos d'une chose: «Je la ferai sûrement demain», 24sans ajouter: «Si Allah le veut», et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis: «Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct».

[Coran, Al-Kahf 18:23-24](https://quran.com/fr/18?startingVerse=23&translations=31)Muhammad Hamidullah

## Comment les musulmans l’utilisent

Les musulmans disent *inshallah* chaque fois qu’ils parlent de l’avenir : « Je t’appelle demain, inshallah », « Inshallah, l’examen se passera bien ». Les chrétiens et les juifs du Moyen-Orient l’emploient souvent aussi. La Bible contient une idée semblable : « Vous devriez dire, au contraire : Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela » (Jacques 4:15, Louis Segond).

Il arrive que le mot soit détourné en une façon vague d’éviter un engagement. Ce n’est pas son vrai sens. Un musulman qui dit *inshallah* doit avoir l’intention sincère de faire la chose et y mettre tous ses efforts — puis s’en remettre à Dieu pour le résultat.

## Exemple

*« À demain dix heures, inshallah. »*

Vous aimerez peut-être aussi [Mashallah](https://islamismercy.com/fr/glossaire/que-signifie-mashallah/), son proche compagnon, et [Qui est Allah ?](https://islamismercy.com/fr/commencer-ici/qui-est-allah/)

## À retenir

-   Inshallah signifie « si Dieu le veut ».
-   Les musulmans le disent chaque fois qu’ils parlent de l’avenir.
-   L’expression traduit l’humilité et la confiance en Dieu, tout en faisant des projets sincères.

## Partager cet article

[WhatsApp](https://wa.me/?text=Que%20signifie%20inshallah%20%3F%20https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Ffr%2Fglossaire%2Fque-signifie-inshallah%2F)[Telegram](https://t.me/share/url?url=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Ffr%2Fglossaire%2Fque-signifie-inshallah%2F&text=Que%20signifie%20inshallah%20%3F)[X](https://twitter.com/intent/tweet?text=Que%20signifie%20inshallah%20%3F&url=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Ffr%2Fglossaire%2Fque-signifie-inshallah%2F)[Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Ffr%2Fglossaire%2Fque-signifie-inshallah%2F)

## Sources

-   [Coran, Al-Kahf 18:23-24](https://quran.com/fr/18?startingVerse=23&translations=31)

## Parler avec un musulman

Vous avez une question qui ne trouve pas de réponse ici ? Posez-la à une vraie personne, sans pression et sans jugement.

[Posez votre question](https://islamismercy.com/fr/parler-avec-un-musulman/)

## Pour aller plus loin

[Glossaire

### Que signifie mashallah ?

Mashallah signifie « ce que Dieu a voulu ». Les musulmans le disent en admirant une belle chose, attribuant à Dieu chaque bienfait.

Lire l’article](https://islamismercy.com/fr/glossaire/que-signifie-mashallah/)[Glossaire

### Que signifie alhamdulillah ?

Alhamdulillah signifie « toute louange est à Dieu ». Les musulmans le disent pour exprimer leur gratitude, dans les bons comme dans les mauvais jours.

Lire l’article](https://islamismercy.com/fr/glossaire/que-signifie-alhamdulillah/)[Commencer ici

### Qui est Allah ?

Allah, mot arabe pour le Dieu unique et Créateur de tout : ce que le Coran dit de Lui, Ses beaux noms, et pourquoi les chrétiens arabes disent Allah.

Lire l’article](https://islamismercy.com/fr/commencer-ici/qui-est-allah/)