--- title: "इस्लाम में विवाह क्या है? | इस्लाम रहमत है" description: "इस्लाम में विवाह सुकून, प्रेम और रहमत का एक पवित्र बंधन है, जो आपसी सहमति, दुल्हन को उपहार और रोज़मर्रा की दयालुता पर टिका है।" lang: hi url: https://islamismercy.com/hi/%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AE-%E0%A4%95%E0%A4%BE-%E0%A4%A6%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%A3/%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AE-%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%82-%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B9/ --- 1. [मुखपृष्ठ](https://islamismercy.com/hi/) 2. [इस्लाम का दृष्टिकोण…](https://islamismercy.com/hi/%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AE-%E0%A4%95%E0%A4%BE-%E0%A4%A6%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%A3/) 3. इस्लाम में विवाह क्या है? # इस्लाम में विवाह क्या है? लेखक **इस्लाम रहमत है संपादकीय टीम**· 4 मिनट में पढ़ेंविद्वान की समीक्षा की प्रतीक्षा में इस पृष्ठ पर 1. अल्लाह की एक निशानी: सुकून, स्नेह और रहमत 2. सहमति अनिवार्य है 3. दुल्हन का उपहार (मह्र) 4. दयालुता ही पैमाना है 5. आम सवालों के ईमानदार जवाब 6. एक आख़िरी विचार दुनिया भर के प्रेम-गीत और विवाह की प्रतिज्ञाएँ साथ, सुकून और जीवन भर की देखभाल का वादा करती हैं। इस्लाम भी इन्हीं आशाओं में शामिल है — और इससे आगे जाकर एक अच्छे विवाह को इबादत और उन निशानियों में से एक मानता है जो अल्लाह की ओर इशारा करती हैं। ## अल्लाह की एक निशानी: सुकून, स्नेह और रहमत विवाह के बारे में क़ुरआन की सबसे प्रसिद्ध आयत अनगिनत मुस्लिम विवाहों में पढ़ी जाती है: > وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١﴾ > और उसी की (क़ुदरत) की निशानियों में से एक ये (भी) है कि उसने तुम्हारे वास्ते तुम्हारी ही जिन्स की बीवियाँ पैदा की ताकि तुम उनके साथ रहकर चैन करो और तुम लोगों के दरमेयान प्यार और उलफ़त पैदा कर दी इसमें शक नहीं कि इसमें ग़ौर करने वालों के वास्ते (क़ुदरते ख़ुदा की) यक़ीनी बहुत सी निशानियाँ हैं [क़ुरआन, Ar-Room 30:21](https://quran.com/30?startingVerse=21&translations=122)Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi इस आयत के तीन शब्द इस्लामी आदर्श का सार हैं। *सकन* — सुकून, आराम की एक जगह जहाँ आप किसी दूसरे व्यक्ति के साथ अपनापन महसूस करते हैं। *मवद्दह* — स्नेह और प्रेम। और *रहमह* — रहमत, वह धैर्यपूर्ण देखभाल जो पहले उत्साह के फीके पड़ जाने के बहुत बाद भी बीमारी, मुश्किलों और बुढ़ापे में एक दंपति को संभाले रखती है। क़ुरआन पति-पत्नी को एक-दूसरे का लिबास भी कहता है (2:187): हर एक दूसरे को ढकता है, बचाता है, गर्माहट देता है और सँवारता है। इस्लाम में विवाह कोई संस्कार नहीं है जिसे कोई पुरोहित संपन्न करे, और न ही यह केवल एक निजी व्यवस्था है। यह अल्लाह के सामने एक अनुबंध है, जिसे क़ुरआन एक पक्का वचन कहता है (4:21), जिसमें दोनों पक्षों के अधिकार और कर्तव्य हैं। ## सहमति अनिवार्य है मुस्लिम विवाह तभी मान्य होता है जब पुरुष और स्त्री दोनों उस पर राज़ी हों। पैगंबर ﷺ ने यह स्पष्ट रूप से कहा: > Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "A matron should not be given in marriage except after consulting her; and a virgin should not be given in marriage except after her permission." The people asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! How can we know her permission?" He said, "Her silence (indicates her permission) [Sahih al-Bukhari 5136](https://sunnah.com/bukhari/67#:~:text=not%20be%20given%20in%20marriage)दर्जा: Sahih (in Sahih al-Bukhari) परिवार अक्सर रिश्ता करवाने में मदद करते हैं, और बहुत-सी संस्कृतियों में माता-पिता की अहम भूमिका होती है। लेकिन मदद करना ज़बरदस्ती करना नहीं है। पैगंबर ﷺ के अपने जीवनकाल में एक महिला, जिसके पिता ने उसकी मर्ज़ी के ख़िलाफ़ उसका विवाह कर दिया था, उनके पास आई, और उन्होंने वह विवाह रद्द कर दिया (सहीह अल-बुख़ारी 5138)। ज़बरदस्ती थोपा गया “विवाह” एक अन्याय है, कोई सम्मान योग्य परंपरा नहीं। ## दुल्हन का उपहार (मह्र) जब किसी दंपति का विवाह होता है, तो दूल्हा दुल्हन को एक उपहार देता है जिसे *मह्र* कहते हैं। यह धन, गहने, संपत्ति या कोई और मूल्यवान चीज़ हो सकती है जिस पर दोनों सहमत हों। यह केवल उसी का है — उसके परिवार को चुकाई गई कोई क़ीमत नहीं: > وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةًۭ ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍۢ مِّنْهُ نَفْسًۭا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًۭٔا مَّرِيٓـًۭٔا ﴿٤﴾ > और औरतों को उनके महर ख़ुशी ख़ुशी दे डालो फिर अगर वह ख़ुशी ख़ुशी तुम्हें कुछ छोड़ दे तो शौक़ से नौशे जान खाओ पियो [क़ुरआन, An-Nisaa 4:4](https://quran.com/4?startingVerse=4&translations=122)Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi *मह्र* पति की गंभीरता और अपनी पत्नी का भरण-पोषण करने के उसके कर्तव्य की निशानी है। पत्नी की अपनी संपत्ति, चाहे उसने कमाई हो या विरासत में पाई हो, पूरी तरह उसी की रहती है। ## दयालुता ही पैमाना है पैगंबर ﷺ ने घर में दयालुता को किसी व्यक्ति की अच्छाई के केंद्र में रखा: > …The best of you is the best to his wives, and I am the best of you to my wives… [Jami' at-Tirmidhi 3895](https://sunnah.com/tirmidhi/49#:~:text=best%20of%20you%20is%20the)दर्जा: Sahih — Al-Albani उन्होंने ख़ुद ऐसा जीवन जिया। जब उनकी पत्नी आइशा से पूछा गया कि वे घर में क्या करते थे, तो उनका जवाब सीधा-सादा था: > Narrated Al-Aswad: That he asked \`Aisha "What did the Prophet (ﷺ) use to do in his house?" She replied, "He used to keep himself busy serving his family and when it was the time for prayer he would go for it [Sahih al-Bukhari 676](https://sunnah.com/bukhari/10#:~:text=use%20to%20do%20in%20his)दर्जा: Sahih (in Sahih al-Bukhari) घर के कामों में हाथ बँटाना, नरमी और धैर्य से पेश आना — यही वह आदर्श है जिस पर चलने को मुसलमानों से कहा गया है। क़ुरआन पतियों से यह भी कहता है कि वे अपनी पत्नियों के साथ भलाई से रहें, तब भी जब उन्हें कुछ नापसंदगी महसूस हो, क्योंकि हो सकता है अल्लाह ने उस चीज़ में बहुत भलाई रखी हो जिसे वे अभी नहीं देख पा रहे (क़ुरआन 4:19)। ## आम सवालों के ईमानदार जवाब **क्या एक मुस्लिम पुरुष की एक से अधिक पत्नियाँ हो सकती हैं?** इस्लाम पुरुष को चार पत्नियों तक से विवाह की अनुमति देता है, लेकिन केवल तभी जब वह उनके साथ पूरा न्याय कर सके; उसी आयत में कहा गया है कि अगर उसे डर हो कि वह न्याय नहीं कर पाएगा, तो उसे केवल एक से विवाह करना चाहिए (क़ुरआन 4:3)। व्यवहार में अधिकांश मुस्लिम विवाह एक पुरुष और एक स्त्री के बीच होते हैं। पत्नी अपने विवाह-अनुबंध में कोई शर्त भी रखवा सकती है, और यह विस्तार से कैसे लागू होता है, इस पर विद्वानों में मतभेद है — देखें [मुसलमानों में मतभेद कहाँ है](https://islamismercy.com/hi/%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%9D%E0%A4%BE-%E0%A4%86%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%BE/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%B8%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8B%E0%A4%82-%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%82-%E0%A4%AE%E0%A4%A4%E0%A4%AD%E0%A5%87%E0%A4%A6/)। **क्या तलाक़ की अनुमति है?** हाँ। इस्लाम दंपतियों को मुश्किलों को सुलझाने के लिए प्रोत्साहित करता है, जिसमें दोनों परिवारों का एक-एक सदस्य सुलह कराने में मदद करे (क़ुरआन 4:35), लेकिन यह किसी को भी ऐसे विवाह में क़ैद नहीं करता जो विफल हो चुका हो। पत्नी भी अपना विवाह ख़त्म करने की माँग कर सकती है: एक प्रसिद्ध घटना में एक महिला ने पैगंबर ﷺ से कहा कि वह अपने पति के साथ नहीं रह सकती, और उन्होंने उसके द्वारा पति का उपहार लौटा देने के बाद दोनों को अलग करवा दिया (सहीह अल-बुख़ारी 5273)। **एक मुसलमान किससे विवाह कर सकता है?** मुसलमान आम तौर पर दूसरे मुसलमानों से विवाह करते हैं, और दूसरे धर्मों के लोगों से विवाह के बारे में विशेष नियम हैं। इन नियमों को हर व्यक्ति की स्थिति के अनुसार कोई योग्य विद्वान ही सबसे अच्छी तरह समझा सकता है। ## एक आख़िरी विचार अपने सबसे अच्छे रूप में, इस्लामी विवाह अल्लाह की मौजूदगी में जी गई एक दोस्ती है: दो लोग जो एक-दूसरे के राज़ रखते हैं, एक-दूसरे की ग़लतियाँ माफ़ करते हैं, और जन्नत की ओर बढ़ने में एक-दूसरे की मदद करते हैं। अगर आप और पढ़ना चाहते हैं, तो देखें [इस्लाम में महिलाएँ](https://islamismercy.com/hi/%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AE-%E0%A4%95%E0%A4%BE-%E0%A4%A6%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%A3/%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AE-%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%82-%E0%A4%AE%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%8F%E0%A4%81/) या [इस्लाम में अच्छा चरित्र](https://islamismercy.com/hi/%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AE-%E0%A4%95%E0%A4%BE-%E0%A4%A6%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%A3/%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AE-%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%82-%E0%A4%85%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9B%E0%A4%BE-%E0%A4%9A%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0/)। ## संक्षिप्त उत्तर इस्लाम में विवाह एक पुरुष और एक स्त्री के बीच एक गंभीर अनुबंध है, जिसे क़ुरआन सुकून, स्नेह और रहमत का स्रोत बताता है। इसके लिए दोनों की स्वतंत्र सहमति ज़रूरी है, इसमें दूल्हे की ओर से दुल्हन को एक उपहार (मह्र) शामिल है, और इसे दयालुता के साथ निभाना है — पैगंबर मुहम्मद ﷺ ने फ़रमाया कि सबसे अच्छे लोग वे हैं जो अपने घरवालों के लिए सबसे अच्छे हैं। ![इस्लाम में विवाह क्या है?](https://islamismercy.com/_astro/marriage-in-islam-info.BXvAB638_Z1zod6D.jpg) ## मुख्य बातें - क़ुरआन विवाह को अल्लाह की एक निशानी कहता है, जो सुकून, स्नेह और रहमत पर टिकी है। - पुरुष और स्त्री दोनों की स्वतंत्र सहमति ज़रूरी है। - दूल्हा दुल्हन को एक उपहार (मह्र) देता है जो केवल उसी का होता है। - घर में दयालुता किसी व्यक्ति की अच्छाई का पैमाना है। ## यह लेख साझा करें [WhatsApp](https://wa.me/?text=%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AE%20%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%82%20%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B9%20%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%20%E0%A4%B9%E0%A5%88%3F%20https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Fhi%2F%25E0%25A4%2587%25E0%25A4%25B8%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B2%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25AE-%25E0%25A4%2595%25E0%25A4%25BE-%25E0%25A4%25A6%25E0%25A5%2583%25E0%25A4%25B7%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%259F%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%2595%25E0%25A5%258B%25E0%25A4%25A3%2F%25E0%25A4%2587%25E0%25A4%25B8%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B2%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25AE-%25E0%25A4%25AE%25E0%25A5%2587%25E0%25A4%2582-%25E0%25A4%25B5%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25B5%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25B9%2F)[Telegram](https://t.me/share/url?url=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Fhi%2F%25E0%25A4%2587%25E0%25A4%25B8%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B2%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25AE-%25E0%25A4%2595%25E0%25A4%25BE-%25E0%25A4%25A6%25E0%25A5%2583%25E0%25A4%25B7%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%259F%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%2595%25E0%25A5%258B%25E0%25A4%25A3%2F%25E0%25A4%2587%25E0%25A4%25B8%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B2%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25AE-%25E0%25A4%25AE%25E0%25A5%2587%25E0%25A4%2582-%25E0%25A4%25B5%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25B5%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25B9%2F&text=%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AE%20%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%82%20%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B9%20%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%20%E0%A4%B9%E0%A5%88%3F)[X](https://twitter.com/intent/tweet?text=%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AE%20%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%82%20%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B9%20%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%20%E0%A4%B9%E0%A5%88%3F&url=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Fhi%2F%25E0%25A4%2587%25E0%25A4%25B8%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B2%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25AE-%25E0%25A4%2595%25E0%25A4%25BE-%25E0%25A4%25A6%25E0%25A5%2583%25E0%25A4%25B7%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%259F%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%2595%25E0%25A5%258B%25E0%25A4%25A3%2F%25E0%25A4%2587%25E0%25A4%25B8%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B2%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25AE-%25E0%25A4%25AE%25E0%25A5%2587%25E0%25A4%2582-%25E0%25A4%25B5%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25B5%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25B9%2F)[Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Fhi%2F%25E0%25A4%2587%25E0%25A4%25B8%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B2%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25AE-%25E0%25A4%2595%25E0%25A4%25BE-%25E0%25A4%25A6%25E0%25A5%2583%25E0%25A4%25B7%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%259F%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%2595%25E0%25A5%258B%25E0%25A4%25A3%2F%25E0%25A4%2587%25E0%25A4%25B8%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25B2%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25AE-%25E0%25A4%25AE%25E0%25A5%2587%25E0%25A4%2582-%25E0%25A4%25B5%25E0%25A4%25BF%25E0%25A4%25B5%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25B9%2F) ## स्रोत - [क़ुरआन, Ar-Room 30:21](https://quran.com/30?startingVerse=21&translations=122) - [क़ुरआन, An-Nisaa 4:4](https://quran.com/4?startingVerse=4&translations=122) - [Sahih al-Bukhari 5136](https://sunnah.com/bukhari/67#:~:text=not%20be%20given%20in%20marriage) - [Jami' at-Tirmidhi 3895](https://sunnah.com/tirmidhi/49#:~:text=best%20of%20you%20is%20the) - [Sahih al-Bukhari 676](https://sunnah.com/bukhari/10#:~:text=use%20to%20do%20in%20his) ## किसी मुसलमान से बात करें क्या आपका कोई सवाल है जिसका जवाब यहाँ नहीं मिला? किसी असली इंसान से पूछिए — बिना दबाव, बिना किसी फ़ैसले के। [अपना सवाल पूछें](https://islamismercy.com/hi/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%B8%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A8-%E0%A4%B8%E0%A5%87-%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%A4-%E0%A4%95%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%82/) ## आगे पढ़ें [इस्लाम का दृष्टिकोण… ### इस्लाम महिलाओं के बारे में क्या सिखाता है? इस्लाम में स्त्री और पुरुष अल्लाह के सामने मूल्य में बराबर हैं। महिलाओं को संपत्ति, शिक्षा और विवाह में सहमति के अधिकार हैं, और माँओं का गहरा सम्मान है। लेख पढ़ें](https://islamismercy.com/hi/%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AE-%E0%A4%95%E0%A4%BE-%E0%A4%A6%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%A3/%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AE-%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%82-%E0%A4%AE%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%8F%E0%A4%81/)[इस्लाम का दृष्टिकोण… ### इस्लाम में अच्छा चरित्र इतना महत्वपूर्ण क्यों है? ईमानदारी, दया, सब्र और विनम्रता इस्लाम के केंद्र में हैं। पैगंबर ﷺ ने सिखाया कि सबसे अच्छे लोग वे हैं जिनका चरित्र सबसे अच्छा है। लेख पढ़ें](https://islamismercy.com/hi/%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AE-%E0%A4%95%E0%A4%BE-%E0%A4%A6%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%A3/%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AE-%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%82-%E0%A4%85%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9B%E0%A4%BE-%E0%A4%9A%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0/)[यहाँ से शुरू करें ### इस्लाम में जीवन का उद्देश्य क्या है? हम यहाँ क्यों हैं? इस्लाम सिखाता है कि हमें अल्लाह को जानने और उसकी इबादत के लिए पैदा किया गया, और जीवन एक सार्थक परीक्षा है जिसमें हर भलाई गिनी जाती है। लेख पढ़ें](https://islamismercy.com/hi/%E0%A4%AF%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%81-%E0%A4%B8%E0%A5%87-%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%82-%E0%A4%95%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%82/%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AE-%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%82-%E0%A4%9C%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A4%A8-%E0%A4%95%E0%A4%BE-%E0%A4%89%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%AF/)