--- title: "古兰经是真主的话语，保存至今未曾改变 | 伊斯兰是慈悲" description: "穆斯林相信，古兰经是真主的话语，被完整无改地保存了下来。本文审慎地讲述它是如何被背诵、书写和汇编成册的。" lang: zh url: https://islamismercy.com/zh/%E5%85%B1%E5%90%8C%E4%BF%A1%E4%BB%B0/%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F%E4%BF%9D%E5%AD%98%E6%9C%AA%E5%8F%98/ --- 1. [首页](https://islamismercy.com/zh/) 2. [穆斯林的共同信仰](https://islamismercy.com/zh/%E5%85%B1%E5%90%8C%E4%BF%A1%E4%BB%B0/) 3. 古兰经是真主的话语，保存至今未曾改变 # 古兰经是真主的话语，保存至今未曾改变 作者 **伊斯兰是慈悲编辑团队**· 阅读约 4 分钟等待学者审阅 ## 简短回答 穆斯林相信，古兰经是真主的原话，在大约23年间降示给先知穆罕默德 ﷺ，而真主亲自许诺保护它。它同时以两种方式得到保存——熟记于心和书写成文——并在先知去世后几十年内被汇编成一部统一的标准文本。 ## 本页内容 1. 真主自己的话语 2. 保存在人心中 3. 保存在文字中 4. 奥斯曼的标准抄本 5. 邀请你思考 6. 亲自阅读 大多数书都是先写成，后来才被朗读。古兰经却恰恰相反。它始于口头言语——由先知穆罕默德 ﷺ 诵读给他的圣门弟子，他们熟记于心，再诵读回来——从那以后，它一直以这种口耳相传的方式传承下来。与这条活生生的传承链并行，它也被书写了下来。本文解释穆斯林对古兰经的信仰，以及从历史上看它是如何被保存下来的。 ## 真主自己的话语 穆斯林相信，古兰经并不是人们所写的一本*关于*真主的书，也不是先知自己的想法。它是真主的言语，在大约二十三年间，通过天使吉卜利勒（加百列）以阿拉伯语传达给穆罕默德 ﷺ。先知 ﷺ 被理解为它的传达者，而不是它的作者。你可以在[什么是古兰经？](https://islamismercy.com/zh/%E4%BB%8E%E8%BF%99%E9%87%8C%E5%BC%80%E5%A7%8B/%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88/)中读到入门介绍。 古兰经还包含一个关于它自身未来的许诺： > إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿٩﴾ > 我确已降示教诲，我确是教诲的保护者。 [《古兰经》Al-Hijr 15:9](https://quran.com/zh/15?startingVerse=9&translations=56)Ma Jian 所有学派的穆斯林都按字面意思接受这个许诺：古兰经受到真主的保护，它不会遗失，也不会被篡改。 ## 保存在人心中 从一开始，古兰经就是为诵读而降示的。它的名字意思就是“诵读”。先知 ﷺ 把每一段新的启示诵读给圣门弟子，他们背下来，并在每日的礼拜中诵读。古兰经描述真主亲自负责把它汇集在先知的心中： > إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ﴿١٧﴾ > 集合它和诵读它，确是我的责任。 [《古兰经》Al-Qiyaama 75:17](https://quran.com/zh/75?startingVerse=17&translations=56)Ma Jian 背诵古兰经成为、并且一直是穆斯林生活中最受尊崇的成就之一。今天，世界各地有非常多的人——其中许多是孩子，许多人的母语不是阿拉伯语——能够背诵全部经文。每逢斋月，世界各地的清真寺都会高声诵读整部古兰经，哪怕出现一处小小的差错，通常也会有会众中的人予以纠正。古兰经描述自己是易于记诵的： > وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿١٧﴾ > 我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？ [《古兰经》Al-Qamar 54:17](https://quran.com/zh/54?startingVerse=17&translations=56)Ma Jian ## 保存在文字中 记忆并不是唯一的保障。在先知在世时，书记员们就把启示写在当时能找到的各种材料上——羊皮纸、枣椰树枝、平整的石片、骨头。但这些文字还没有装订成一本书，因为新的启示仍在不断降示。 先知 ﷺ 去世后，许多能背诵古兰经的圣门弟子在叶麻麦战役中阵亡。欧麦尔·本·哈塔卜担心，如果这种情况继续下去，古兰经的部分内容可能会遗失，便敦促第一任哈里发艾布·伯克尔把它汇集成一册。艾布·伯克尔把这项任务交给了先知自己的书记员之一宰德·本·撒比特： > …You are a wise young man and we do not have any suspicion about you, and you used to write the Divine Inspiration for Allah's Messenger (ﷺ). So you should search for (the fragmentary scripts of) the Qur'an and collect it in one book.… [Sahih al-Bukhari 4986](https://sunnah.com/bukhari/66#:~:text=on%20the%20day%20of%20the)等级: Sahih (in Sahih al-Bukhari) 在同一段传述中，宰德描述了他如何既从书写的片段中、也从能背诵的人那里汇集经文，并相互核对。完成的经页先由艾布·伯克尔保管，后由欧麦尔保管，再后来由欧麦尔的女儿、先知的妻子之一哈芙赛保管。 ## 奥斯曼的标准抄本 随着伊斯兰传播到新的地区，人们在诵读古兰经时开始出现方言和发音上的差异，一些圣门弟子担心这会导致争执。在先知去世大约二十年后，第三任哈里发奥斯曼让一个由宰德领导的委员会，把哈芙赛保存的经页抄成标准册本，分送到各主要城市： > …They did so, and when they had written many copies, \`Uthman returned the original manuscripts to Hafsa. \`Uthman sent to every Muslim province one copy of what they had copied… [Sahih al-Bukhari 4987](https://sunnah.com/bukhari/66#:~:text=Hudhaifa%20was%20afraid%20of%20their)等级: Sahih (in Sahih al-Bukhari) 同一段传述记载，奥斯曼随后下令焚毁其他书面材料，以免人们因私人笔记和不完整的抄本而争论。亲耳从先知 ﷺ 那里听过古兰经的圣门弟子们接受了这一标准文本，今天穆斯林所诵读的正是这个文本。 在这里有必要说得准确一些。穆斯林学者一直记录着少数几种公认的古兰经诵读方式（称为 *qira’at*，诵读法），每一种都被仔细追溯到先知 ﷺ。它们主要在发音和措辞的细微之处有所不同，并不改变古兰经的教导。学者们公开记录了这些诵读法，而没有隐瞒它们；它们是被保存下来的文本的一部分，而不是对它的偏离。 ## 邀请你思考 古兰经并不要求人们不假思索地接受它。它邀请读者仔细审视它： > أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا ﴿٨٢﴾ > 难道他们没有研究《古兰经》吗？假如它不是真主所启示的，他们必定发现其中有许多差别。 [《古兰经》An-Nisaa 4:82](https://quran.com/zh/4?startingVerse=82&translations=56)Ma Jian 一些现存最古老的古兰经手稿，经现代方法测定可追溯到伊斯兰最初的几十年，它们与今天使用的文本相吻合。然而对穆斯林来说，最深刻的证据是那条从未中断的传承链：人们向自己的老师学习，老师又向他们的老师学习，一直追溯到先知 ﷺ。 ## 亲自阅读 无论你得出什么结论，理解古兰经最好的方式就是去读它。一部好的译本，以开放的心态慢慢阅读，是很好的起点——本网站各处引用的经文就是了解它的一扇小窗。如要继续阅读，请参阅[什么是古兰经？](https://islamismercy.com/zh/%E4%BB%8E%E8%BF%99%E9%87%8C%E5%BC%80%E5%A7%8B/%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88/)或[每个穆斯林所信的](https://islamismercy.com/zh/%E5%85%B1%E5%90%8C%E4%BF%A1%E4%BB%B0/%E6%AF%8F%E4%B8%AA%E7%A9%86%E6%96%AF%E6%9E%97%E6%89%80%E4%BF%A1%E7%9A%84/)。 ![古兰经是真主的话语，保存至今未曾改变](https://islamismercy.com/_astro/quran-preserved-info.B6Iu5u0h_1oiADb.jpg) ## 要点 - 穆斯林相信古兰经是真主自己的话语，而不是先知的创作。 - 从一开始，它就同时保存在记忆和文字之中。 - 艾布·伯克尔把它汇集成一册；奥斯曼把标准抄本分送到穆斯林各地。 - 今天所诵读的阿拉伯语经文，就是各地穆斯林共同使用的同一文本。 ## 分享本文 [WhatsApp](https://wa.me/?text=%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F%E6%98%AF%E7%9C%9F%E4%B8%BB%E7%9A%84%E8%AF%9D%E8%AF%AD%EF%BC%8C%E4%BF%9D%E5%AD%98%E8%87%B3%E4%BB%8A%E6%9C%AA%E6%9B%BE%E6%94%B9%E5%8F%98%20https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Fzh%2F%25E5%2585%25B1%25E5%2590%258C%25E4%25BF%25A1%25E4%25BB%25B0%2F%25E5%258F%25A4%25E5%2585%25B0%25E7%25BB%258F%25E4%25BF%259D%25E5%25AD%2598%25E6%259C%25AA%25E5%258F%2598%2F)[Telegram](https://t.me/share/url?url=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Fzh%2F%25E5%2585%25B1%25E5%2590%258C%25E4%25BF%25A1%25E4%25BB%25B0%2F%25E5%258F%25A4%25E5%2585%25B0%25E7%25BB%258F%25E4%25BF%259D%25E5%25AD%2598%25E6%259C%25AA%25E5%258F%2598%2F&text=%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F%E6%98%AF%E7%9C%9F%E4%B8%BB%E7%9A%84%E8%AF%9D%E8%AF%AD%EF%BC%8C%E4%BF%9D%E5%AD%98%E8%87%B3%E4%BB%8A%E6%9C%AA%E6%9B%BE%E6%94%B9%E5%8F%98)[X](https://twitter.com/intent/tweet?text=%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F%E6%98%AF%E7%9C%9F%E4%B8%BB%E7%9A%84%E8%AF%9D%E8%AF%AD%EF%BC%8C%E4%BF%9D%E5%AD%98%E8%87%B3%E4%BB%8A%E6%9C%AA%E6%9B%BE%E6%94%B9%E5%8F%98&url=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Fzh%2F%25E5%2585%25B1%25E5%2590%258C%25E4%25BF%25A1%25E4%25BB%25B0%2F%25E5%258F%25A4%25E5%2585%25B0%25E7%25BB%258F%25E4%25BF%259D%25E5%25AD%2598%25E6%259C%25AA%25E5%258F%2598%2F)[Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Fzh%2F%25E5%2585%25B1%25E5%2590%258C%25E4%25BF%25A1%25E4%25BB%25B0%2F%25E5%258F%25A4%25E5%2585%25B0%25E7%25BB%258F%25E4%25BF%259D%25E5%25AD%2598%25E6%259C%25AA%25E5%258F%2598%2F) ## 出处 - [《古兰经》Al-Hijr 15:9](https://quran.com/zh/15?startingVerse=9&translations=56) - [《古兰经》Al-Qiyaama 75:17](https://quran.com/zh/75?startingVerse=17&translations=56) - [《古兰经》Al-Qamar 54:17](https://quran.com/zh/54?startingVerse=17&translations=56) - [《古兰经》An-Nisaa 4:82](https://quran.com/zh/4?startingVerse=82&translations=56) - [Sahih al-Bukhari 4986](https://sunnah.com/bukhari/66#:~:text=on%20the%20day%20of%20the) - [Sahih al-Bukhari 4987](https://sunnah.com/bukhari/66#:~:text=Hudhaifa%20was%20afraid%20of%20their) ## 与穆斯林交谈 有在这里找不到答案的问题吗？向真实的人提问——没有压力，也没有评判。 [提出你的问题](https://islamismercy.com/zh/%E4%B8%8E%E7%A9%86%E6%96%AF%E6%9E%97%E4%BA%A4%E8%B0%88/) [历史之旅](https://islamismercy.com/zh/%E5%8E%86%E5%8F%B2%E4%B9%8B%E6%97%85/)·第 25 章，共 26 章·同一个信息，得到保存 [上一章**穆罕默德 ﷺ 是最后的使者**](https://islamismercy.com/zh/%E5%85%B1%E5%90%8C%E4%BF%A1%E4%BB%B0/%E7%A9%86%E7%BD%95%E9%BB%98%E5%BE%B7%E6%98%AF%E6%9C%80%E5%90%8E%E7%9A%84%E4%BD%BF%E8%80%85/)[下一章**所有先知带来的是同一信息**](https://islamismercy.com/zh/%E5%85%B1%E5%90%8C%E4%BF%A1%E4%BB%B0/%E6%89%80%E6%9C%89%E5%85%88%E7%9F%A5%E5%90%8C%E4%B8%80%E4%BF%A1%E6%81%AF/) ## 继续阅读 [从这里开始 ### 古兰经（Qur'an）是什么？ 古兰经是伊斯兰教的圣典——真主降示给穆罕默德 ﷺ 的言语。了解它是如何降示、如何保存、如何编排以及如何诵读的。 阅读文章](https://islamismercy.com/zh/%E4%BB%8E%E8%BF%99%E9%87%8C%E5%BC%80%E5%A7%8B/%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88/)[穆斯林的共同信仰 ### 穆罕默德 ﷺ 是最后的使者 穆斯林相信，穆罕默德 ﷺ 是真主派给人类的最后一位先知——一位面向全人类的凡人使者。本文说明这一信念的含义及其重要性。 阅读文章](https://islamismercy.com/zh/%E5%85%B1%E5%90%8C%E4%BF%A1%E4%BB%B0/%E7%A9%86%E7%BD%95%E9%BB%98%E5%BE%B7%E6%98%AF%E6%9C%80%E5%90%8E%E7%9A%84%E4%BD%BF%E8%80%85/)[穆斯林的共同信仰 ### 每一位穆斯林共同的信仰 用浅显的话语介绍伊斯兰的共同核心——无论属于哪个学派、来自什么背景，世界各地的穆斯林都一致认同的信仰与功修。 阅读文章](https://islamismercy.com/zh/%E5%85%B1%E5%90%8C%E4%BF%A1%E4%BB%B0/%E6%AF%8F%E4%B8%AA%E7%A9%86%E6%96%AF%E6%9E%97%E6%89%80%E4%BF%A1%E7%9A%84/)[术语表 ### 古兰经（Qur'an）：含义与用法 古兰经（Qur'an）是伊斯兰的圣典，穆斯林相信它是降示给先知穆罕默德 ﷺ 的真主的话语。它的名称意为“诵读”。 阅读文章](https://islamismercy.com/zh/%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E8%A1%A8/%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F/)