--- title: "“玛莎安拉”（Mashallah）是什么意思？ | 伊斯兰是慈悲" description: "玛莎安拉（Mashallah）意为“真主所意欲的”。穆斯林在赞赏美好的事物时说这句话，把每一份恩典归功于真主。" lang: zh url: https://islamismercy.com/zh/%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E8%A1%A8/%E7%8E%9B%E8%8E%8E%E5%AE%89%E6%8B%89/ --- 1. [首页](https://islamismercy.com/zh/) 2. [术语表](https://islamismercy.com/zh/%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E8%A1%A8/) 3. “玛莎安拉”（Mashallah）是什么意思？ # “玛莎安拉”（Mashallah）是什么意思？ 作者 **伊斯兰是慈悲编辑团队**· 阅读约 1 分钟等待学者审阅 ## 简短回答 玛莎安拉（Mashallah）意为“真主所意欲的”。穆斯林在看到或听到美好的事物时——一个健康的婴儿、一次成功、一个漂亮的家——会说这句话，以承认每一份恩典都来自真主，并在没有嫉妒或傲慢的情况下表达赞赏。 ## 本页内容 1. 含义 2. 穆斯林如何使用它 3. 例句 **玛莎安拉**（阿拉伯语：ما شاء الله，*Mashallah*）读作 *maa-SHAA-al-lah*——由三个词组成：*ma*（所……的）、*sha’a*（意欲）和 *Allah*（真主）。有时也拼作 *masha’Allah*。 ## 含义 *Mashallah*（玛莎安拉）意为“真主所意欲的”——换句话说，这件美好的事之所以发生，是因为真主意欲了它。*inshallah*（因沙安拉）着眼于未来，而 *mashallah* 着眼于已经存在的美好事物。古兰经讲述了一个人的故事：他为自己美丽的园圃而骄傲，却忘记了赐予者。他那位明智的同伴问他： > وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا ﴿٣٩﴾ > 你走进你的园圃的时候，你怎么不说：'这件事是真主意欲的。除真主外，我绝无能力！'如果你认为我的财产和后嗣都不如你， [《古兰经》Al-Kahf 18:39](https://quran.com/zh/18?startingVerse=39&translations=56)Ma Jian ## 穆斯林如何使用它 穆斯林在赞赏某样东西时会说 *mashallah*：一个新生的婴儿、孩子的好成绩、朋友的新家、一片美丽的风景。这是一种没有嫉妒的赞美方式，也提醒说者和听者：恩典是真主的赏赐，而不仅仅是个人的成就。许多穆斯林还相信，这也是在祈求真主保护这份恩典免受伤害。 在穆斯林家庭和许多说阿拉伯语的社区里，你会不断听到这句话，它也常常出现在墙上的挂饰或汽车贴纸上。 ## 例句 *“玛莎安拉，你女儿比去年长高了好多！”* 另请参阅[因沙安拉（Inshallah）](https://islamismercy.com/zh/%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E8%A1%A8/%E5%9B%A0%E6%B2%99%E5%AE%89%E6%8B%89/)和[感赞真主（Alhamdulillah）](https://islamismercy.com/zh/%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E8%A1%A8/%E6%84%9F%E8%B5%9E%E7%9C%9F%E4%B8%BB/)。 ## 要点 - 玛莎安拉意为“真主所意欲的”。 - 在赞赏美好的事物时说这句话。 - 它把恩典归功于真主，防范嫉妒和骄傲。 ## 分享本文 [WhatsApp](https://wa.me/?text=%E2%80%9C%E7%8E%9B%E8%8E%8E%E5%AE%89%E6%8B%89%E2%80%9D%EF%BC%88Mashallah%EF%BC%89%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%84%8F%E6%80%9D%EF%BC%9F%20https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Fzh%2F%25E6%259C%25AF%25E8%25AF%25AD%25E8%25A1%25A8%2F%25E7%258E%259B%25E8%258E%258E%25E5%25AE%2589%25E6%258B%2589%2F)[Telegram](https://t.me/share/url?url=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Fzh%2F%25E6%259C%25AF%25E8%25AF%25AD%25E8%25A1%25A8%2F%25E7%258E%259B%25E8%258E%258E%25E5%25AE%2589%25E6%258B%2589%2F&text=%E2%80%9C%E7%8E%9B%E8%8E%8E%E5%AE%89%E6%8B%89%E2%80%9D%EF%BC%88Mashallah%EF%BC%89%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%84%8F%E6%80%9D%EF%BC%9F)[X](https://twitter.com/intent/tweet?text=%E2%80%9C%E7%8E%9B%E8%8E%8E%E5%AE%89%E6%8B%89%E2%80%9D%EF%BC%88Mashallah%EF%BC%89%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%84%8F%E6%80%9D%EF%BC%9F&url=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Fzh%2F%25E6%259C%25AF%25E8%25AF%25AD%25E8%25A1%25A8%2F%25E7%258E%259B%25E8%258E%258E%25E5%25AE%2589%25E6%258B%2589%2F)[Facebook](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fislamismercy.com%2Fzh%2F%25E6%259C%25AF%25E8%25AF%25AD%25E8%25A1%25A8%2F%25E7%258E%259B%25E8%258E%258E%25E5%25AE%2589%25E6%258B%2589%2F) ## 出处 - [《古兰经》Al-Kahf 18:39](https://quran.com/zh/18?startingVerse=39&translations=56) ## 与穆斯林交谈 有在这里找不到答案的问题吗？向真实的人提问——没有压力，也没有评判。 [提出你的问题](https://islamismercy.com/zh/%E4%B8%8E%E7%A9%86%E6%96%AF%E6%9E%97%E4%BA%A4%E8%B0%88/) ## 继续阅读 [术语表 ### “因沙安拉”（Inshallah）是什么意思？ 因沙安拉（Inshallah）意为“如果真主意欲”。穆斯林谈论未来时会说这句话，以表达谦卑和对真主的信赖。 阅读文章](https://islamismercy.com/zh/%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E8%A1%A8/%E5%9B%A0%E6%B2%99%E5%AE%89%E6%8B%89/)[术语表 ### “感赞真主”（Alhamdulillah）是什么意思？ Alhamdulillah 意为“一切赞颂全归真主”。穆斯林每天多次说这句话来表达感恩——无论顺境还是逆境。 阅读文章](https://islamismercy.com/zh/%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E8%A1%A8/%E6%84%9F%E8%B5%9E%E7%9C%9F%E4%B8%BB/)[从这里开始 ### 安拉（Allah）是谁？ 安拉是阿拉伯语中对独一真主、万物造物主的称呼。了解古兰经如何描述祂、祂美好的尊名，以及为什么阿拉伯基督徒也称神为安拉。 阅读文章](https://islamismercy.com/zh/%E4%BB%8E%E8%BF%99%E9%87%8C%E5%BC%80%E5%A7%8B/%E5%AE%89%E6%8B%89%E6%98%AF%E8%B0%81/)