Nuestra metodología

El Islam es Misericordia existe para explicar el islam con claridad, precisión y misericordia, especialmente a quienes no son musulmanes. Aquí la confianza lo es todo, así que esta página explica exactamente cómo trabajamos.

1. Presentamos aquello en lo que coinciden los musulmanes

Nos centramos en el núcleo compartido del islam: las creencias y prácticas en las que coinciden los musulmanes de todo el mundo, basadas en pruebas claras del Corán y la Sunna auténtica y en el consenso de los eruditos.

Cuando eruditos cualificados sostienen opiniones distintas sobre un detalle, lo decimos brevemente sin tomar partido. No publicamos debates sectarios ni emitimos dictámenes religiosos personales (fatwas). Para una pregunta personal, consulta a un erudito de tu confianza.

2. Cada afirmación tiene una fuente

• Corán: citado por capítulo y versículo. El texto árabe se carga automáticamente a partir de la referencia, nunca se copia a mano, así que no puede citarse mal. En español usamos la traducción de Isa García.
• Hadiz (dichos del Profeta ﷺ): solo citamos narraciones calificadas como sahih (auténticas) o hasan (buenas), con su colección, número y grado. Nuestro sistema rechaza cualquier hadiz que no sea auténtico.
• Otras religiones: citamos sus propias escrituras con exactitud y respeto.

3. Cómo se revisan los artículos

Cada artículo pasa por estas etapas: borrador en lenguaje sencillo; comprobación de citas (cada versículo y hadiz se carga de su fuente y se verifica automáticamente al construir el sitio, y se rechazan los hadices débiles); publicación con una etiqueta clara, «Pendiente de revisión por un erudito»; y revisión por un erudito cualificado, tras la cual la etiqueta indica quién lo revisó y cuándo, y cualquier corrección se hace de forma transparente.

4. Traducciones

Los artículos se escriben primero en inglés y árabe y luego se traducen a otros idiomas. Las traducciones las revisan personas que dominan el idioma; hasta que la traducción y su artículo se han revisado, la página lleva la misma etiqueta «Pendiente de revisión por un erudito».

5. Nuestro tono

El Corán marca el tono con el que los musulmanes deben invitar a los demás:

ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿١٢٥﴾

Convoca al sendero de tu Señor con sabiduría y bellas palabras. Argumenta de la mejor manera. Tu Señor sabe bien quién se extravía de Su camino y quién sigue la guía.

Eso es lo que intentamos: ser honestos con lo que enseña el islam, amables en la forma de decirlo y respetuosos con cada lector.

6. Correcciones

Si encuentras un error, dínoslo a través de la página «Habla con un musulmán». Revisamos cada corrección y actualizamos el artículo y su fecha de última revisión.