هل يجب على المسلم أن يتقن العربية؟

قد يبدو هذا السؤال غريبًا للقارئ العربي، لكنه من أكثر ما يقلق المسلمين الجدد في العالم: ففي أي مسجد تسمع العربية؛ في الأذان، والتلاوة، والتحية. ومن لا يعرف إلا الإنجليزية أو البولندية أو السواحلية قد يرهبه ذلك. فهل عليه أن يتقن لغة جديدة كاملة قبل أن يكون مسلمًا حقًّا؟ والجواب، بحمد الله: لا.

وحتى العربي نفسه قد يشعر بشيء من هذا؛ فلغة القرآن الفصيحة أعلى من لغة الحديث اليومي، وتلاوته لها أحكام تحتاج إلى تعلّم، وكثير من معانيه يحتاج إلى التفسير.

الإسلام لكل اللغات

أغلب مسلمي العالم اليوم ليسوا عربًا، وأكثرهم لا يتكلم العربية لغةً أولى. فمن إندونيسيا إلى نيجيريا، ومن البوسنة إلى البرازيل، يعيش الناس دينهم بلغاتهم. بل إن القرآن يجعل اختلاف ألسنة البشر آية من آيات الله:

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْعَٰلِمِينَ ﴿٢٢﴾

والله يفهم كل لغة، ويعلم ما في كل قلب. فإذا كلّمته بكلماتك، تسأله العون، أو تشكره، أو تبثّه همومك، فهو يسمعك تمامًا. وهذا الدعاء الشخصي يجوز بأي لغة، وفي أي وقت.

ما تحتاجه فعلًا: أذكار الصلاة

الموضع الذي تهمّ فيه العربية منذ البداية هو الصلاة؛ فأذكارها المحددة، وفي مقدمتها سورة الفاتحة، تُقرأ بالعربية كما علّم النبي ﷺ، وكما فعل المسلمون في كل مكان منذ ذلك الحين. والخبر الطيب أن القدر المطلوب قليل: فالفاتحة سبع آيات قصيرة، وسائر أذكار الصلاة عبارات موجزة مثل «الله أكبر».

ويتعلّمها أكثر المسلمين الجدد في أسابيع قليلة، سطرًا سطرًا، بالاستعانة بالكتابة الصوتية أو التسجيلات أو صديق. وإلى أن يتعلّمها المرء لا يُترك بلا سبيل إلى الصلاة؛ فقد ترفّق النبي ﷺ برجل لم يستطع أن يحفظ شيئًا من القرآن:

…إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ. قَالَ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ…

وللعلماء اختلاف في بعض تفاصيل صلاة المبتدئ في هذه المرحلة، فيحسن السؤال في المسجد القريب. ويشرح دليل كيف أصلي؟ الأساسيات.

فهم القرآن عبر الترجمة والتفسير

نزل القرآن بالعربية، ويرى المسلمون أن القرآن هو النص العربي وحده، وأن الترجمة بيانٌ لمعانيه. لكن الترجمة الجيدة تُوصل الرسالة، ومنها يبدأ أكثر المسلمين الجدد من غير العرب، كما يبدأ العربي بتفسير ميسّر يشرح له الغريب. وقد وصف القرآن نفسه بأنه ميسَّر للتذكّر:

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿١٧﴾

وكما بعث الله كل رسول بلسان قومه ليبيّن لهم (إبراهيم: 4)، تصل الرسالة اليوم إلى الناس بالترجمات والتفاسير والمعلّمين بلغات كثيرة. فاقرأ ترجمة أو تفسيرًا موثوقًا ببطء، قليلًا كل يوم. ويقترح دليلنا كتب يبدأ بها المسلم الجديد بعض المراجع المعتبرة، ويعرّف مقال ما هو القرآن؟ بالكتاب نفسه.

أجران لمن يجاهد نفسه

إن شعرت بأن قراءتك للعربية بطيئة متعثرة، فأبشر؛ فقد وعد النبي ﷺ بأجر خاص على هذا الجهد بعينه:

…وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ…

فتعثّرك في التلاوة ليس علامة فشل، بل هو عند الله مضاعف الأجر.

إن أردت التعمق في العربية

كثير من المسلمين، بعد أن يستقروا، يشتاقون إلى التعمق. وتعلّم ولو قليل من العربية يفتح القرآن بطريقة جديدة؛ فتبدأ بتمييز الكلمات في الصلاة، وتلاحظ العبارات المتكررة، وتحسّ بإيقاع النص. ومن الطرق اللطيفة للبداية:

• تعلّم معاني ما تقوله في صلاتك، كلمةً كلمة.
• تعلّم قراءة الحروف العربية. يمكن تعلّم الأبجدية في أسابيع، وتقدّم مساجد ودورات كثيرة صفوفًا للمبتدئين.
• احفظ سورًا قصيرة من أواخر القرآن مع معانيها.
• وللعربي: تعلّم أحكام التلاوة الأساسية، واقرأ مع تفسير ميسّر.
• تمهّل. عشر دقائق يوميًّا على مدى عام خير من حماس مفاجئ يخبو.

لا موعد نهائي ولا امتحان. فبعض المسلمين يتقنون العربية، وكثيرون غيرهم يعيشون حياتهم كلها بقدر متواضع منها، مع إيمان عميق صادق.

الإيمان لا يُقاس باللكنة

ما ينظر إليه الله هو القلب والجهد، لا اللكنة. فابدأ بما تحتاجه للصلاة، واقرأ القرآن بلغة تفهمها أو مع تفسير يشرحه لك، ودع عربيتك تنمو بشكل طبيعي. ولتعرف ما يحسن أن تركّز عليه في البداية، انظر أسابيعك الأولى في الإسلام.