¿Necesito aprender árabe para ser musulmán?

Entra en casi cualquier mezquita y oirás árabe: en la llamada a la oración, en la recitación, en los saludos. Para alguien que solo habla español, polaco o suajili, eso puede intimidar. ¿Necesitas dominar todo un idioma nuevo antes de poder ser verdaderamente musulmán? Por suerte, no.

El islam es para todas las lenguas

La gran mayoría de los musulmanes del mundo actual no son árabes, y la mayoría no tiene el árabe como lengua materna. De Indonesia a Nigeria, de Bosnia a Brasil, la gente vive su fe en sus propios idiomas. El Corán incluso presenta la variedad de las lenguas humanas como uno de los signos de Dios:

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْعَٰلِمِينَ ﴿٢٢﴾

Entre Sus signos está la creación de los cielos y de la Tierra, la diversidad de sus lenguas y colores. En esto hay signos para quienes comprenden.

Dios entiende todas las lenguas y todos los corazones. Cuando le hablas con tus propias palabras —pidiéndole ayuda, dándole las gracias, compartiendo tus preocupaciones—, te escucha plenamente. Este tipo de súplica personal, llamada du’a, puede hacerse en cualquier idioma y en cualquier momento.

Lo que sí necesitas: las palabras de la oración

El único ámbito en el que el árabe importa desde el principio es la oración ritual (salah). Sus palabras fijas —sobre todo el capítulo inicial del Corán, Al-Fatiha— se recitan en árabe, como enseñó el Profeta ﷺ y como han hecho los musulmanes de todo el mundo desde entonces. La buena noticia es que la cantidad es pequeña: Al-Fatiha tiene solo siete versículos cortos, y las demás frases de la oración son breves, como Allahu Akbar (Dios es el más Grande).

La mayoría de los nuevos musulmanes las aprenden en unas pocas semanas, línea a línea, con la ayuda de la transliteración, grabaciones de audio o un amigo. Hasta que las hayas aprendido, no te quedas sin forma de rezar. El Profeta ﷺ fue comprensivo con un hombre que todavía no podía memorizar nada del Corán:

…I cannot memorise anything from the Qur'an: so teach me something which is sufficient for me. He said: Say Glory be to Allah, and praise be to Allah, and there is no god but Allah, and Allah is most great, and there is no might and no strength but in Allah.…

Los sabios difieren en algunos detalles sobre cómo debe rezar un principiante durante este periodo de aprendizaje, así que conviene preguntar en tu mezquita local. La guía paso a paso Cómo rezar explica lo básico.

Entender el Corán en traducción

El Corán fue revelado en árabe, y los musulmanes consideran que solo el texto árabe es el Corán propiamente dicho; una traducción es una explicación de sus significados. Pero una buena traducción te permite entender el mensaje, y por ahí empieza la mayoría de los nuevos musulmanes. El Corán se describe a sí mismo como fácil de llevar al corazón:

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿١٧﴾

He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?

Así como cada mensajero anterior habló a su pueblo en su propia lengua (Corán 14:4), hoy el mensaje llega a la gente a través de traducciones, explicaciones y maestros en muchos idiomas. Lee una traducción fiable despacio, un poco cada día. Nuestra guía Libros para empezar sugiere algunas traducciones de prestigio, y ¿Qué es el Corán? explica más sobre el propio libro.

Doble recompensa para quien se esfuerza

Si recitar en árabe te resulta lento y torpe, ánimo. El Profeta ﷺ prometió una recompensa especial precisamente por ese esfuerzo:

…such a person exerts himself to learn the Qur'an by heart, and recites it with great difficulty, will have a double reward…

Tu recitación titubeante no es señal de fracaso. A los ojos de Dios, vale el doble de recompensa.

Si quieres aprender más árabe

Muchos musulmanes, una vez asentados, sienten el deseo de profundizar. Aprender aunque sea un poco de árabe abre el Corán de una manera nueva: empiezas a reconocer palabras de la oración, a notar frases que se repiten y a sentir el ritmo del texto. Algunas formas sencillas de empezar:

• Aprende el significado de lo que ya dices en la oración, palabra por palabra.
• Aprende a leer la escritura árabe. El alfabeto se puede aprender en unas pocas semanas, y muchas mezquitas y cursos en línea ofrecen clases para principiantes.
• Memoriza capítulos cortos del final del Corán, junto con sus significados.
• Ve despacio. Diez minutos al día, mantenidos durante un año, son mejores que un arrebato de entusiasmo que se apaga.

No hay fecha límite ni examen. Algunos musulmanes llegan a hablarlo con fluidez; muchos otros viven toda su vida con un árabe modesto y una fe profunda y sincera.

Tu fe no se mide por tu acento

Lo que Dios mira es el corazón y el esfuerzo, no el acento. Empieza por lo que necesitas para la oración, lee el Corán en un idioma que entiendas y deja que tu árabe crezca de forma natural. Para saber en qué más centrarte al principio, consulta Tus primeras semanas como musulmán.