¿Qué significa hijab?

Hijab (en árabe: الحجاب) se pronuncia hi-JAAB, con una «h» aspirada, una «j» como la inglesa (parecida a una «y» intensa, no como la «j» española) y una «a» larga.

Significado

En árabe, hijab significa una cobertura, una cortina o una pantalla. En el uso cotidiano suele designar el pañuelo con el que muchas mujeres musulmanas se cubren el cabello, junto con una ropa holgada y recatada. El Corán pide a las mujeres creyentes que dejen caer sus velos sobre el pecho y que vistan con recato (Corán 24:31), y la gran mayoría de los sabios musulmanes, del pasado y del presente, entienden que cubrirse el cabello en público forma parte de ello. Algunas mujeres se cubren también el rostro con un velo llamado niqab; los sabios discrepan sobre si es obligatorio o simplemente recomendable.

En el islam, el recato no es solo cosa de mujeres. Justo antes de dirigirse a las mujeres, el Corán pide a los hombres creyentes que bajen la mirada y guarden su castidad (Corán 24:30), y a los hombres también se les pide que vistan con recato.

Cómo lo usan los musulmanes

Para muchas mujeres musulmanas, llevar el hijab es un acto personal de adoración y de identidad: una manera de decir que quieren ser valoradas por su inteligencia y su carácter más que por su aspecto. El islam enseña que la fe no se puede imponer, y que el trato que recibe una mujer importa tanto como lo que lleva puesto.

Ejemplo

«Empezó a llevar hijab a los dieciséis años, y sus amigas la apoyaron».

Para saber más, lee ¿Por qué las mujeres musulmanas llevan hijab? y La mujer en el islam.