朝觐：一生仅此一次的心灵旅程

每年在同样的几天里，来自世界各个角落的数百万人汇聚到阿拉伯半岛的一个山谷。他们说着数百种语言，来自各行各业，却穿着几乎一模一样的衣服，念着同样的话语。许多人为这一刻积攒了几十年。对穆斯林来说，没有哪一段旅程能与之相比。

一生一次的义务

Hajj（朝觐）是伊斯兰五大支柱中的第五项。所有穆斯林都一致认为，凡身体条件允许、负担得起而又不会让家人陷入困境的成年穆斯林，一生中都必须完成一次朝觐。不能前往的人不受责备；真主不责成任何人承担其能力以外的事。

朝觐在伊斯兰历的 Dhul-Hijjah（都尔黑哲月，即朝觐月）进行，日期由太阴历确定。一种较短的朝圣称为 umrah（副朝），一年中任何时候都可以进行，但它不能代替朝觐。

易卜拉欣的召唤

朝觐的故事早在穆罕默德 ﷺ 之前很久就开始了。穆斯林相信，易卜拉欣（愿主赐他平安）和他的儿子伊斯玛仪在麦加建造了克尔白，作为崇拜独一真主的房屋（古兰经 2:127）。古兰经称它为为人类建立的第一座崇拜之所：

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿٩٦﴾

为世人而创设的最古的清真寺，确是在麦加的那所吉祥的天房、全世界的向导。

随后真主命令易卜拉欣召唤人们前来：

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ ﴿٢٧﴾

你应当在众人中宣告朝觐，他们就从远道或徒步或乘着瘦驼，到你这里来，

穆斯林把每一位乘飞机、坐大巴或徒步而来的朝觐者，都看作对那古老召唤的回应。许多仪式都追随易卜拉欣家人的足迹。朝觐者在赛法和麦尔沃两座小山之间往返奔走七次（古兰经 2:158），就像哈哲尔当年为她的婴儿伊斯玛仪拼命寻找水源时那样（布哈里 3364）——一位母亲对真主的信赖，从此永远成为功修的一部分。你可以在先知易卜拉欣中读到更多关于他的内容。

仪式简述

朝觐的细节足以写满几本书，但它的主要阶段为所有穆斯林所公认：

1. 受戒（Ihram）。 到达麦加之前，朝觐者进入一种称为 ihram（受戒）的神圣状态。男子穿两块素白的布单；女子穿简朴端庄的衣服。争吵、秽言、狩猎和其他被禁止的行为都要搁置一旁。
2. 环游（Tawaf）。 朝觐者绕克尔白行走七圈，赞颂真主。
3. 阿拉法特（Arafah）。 在该月的第九天，朝觐者从正午到日落站立在阿拉法特平原上，祈祷并求恕饶。这一天是朝觐的核心。
4. 穆兹达里法和米纳（Muzdalifah and Mina）。 朝觐者在露天过夜，然后向石柱投掷小石子，这是摒弃邪恶的象征，穆斯林传统把它与易卜拉欣联系在一起。
5. 宰牲与节日。 大多数朝觐者会宰一头牲畜献牲，其肉被分享，尤其分给穷人，同时全世界的穆斯林都在庆祝 Eid al-Adha（宰牲节）。

学者们对仪式进行方式的一些细节存在分歧，朝觐者遵循自己所信赖的学者的指导。请参阅穆斯林在哪些方面存在分歧，为什么这没有关系。

在整个旅程中，朝觐者反复念诵 talbiyah（应召词），这正是先知 ﷺ 本人所用的话语：

Narrated `Abdullah bin `Umar: The Talbiya of Allah's Messenger (ﷺ) was : 'Labbaika Allahumma labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, Inna-l-hamda wan-ni'mata Laka walmulk, La sharika Laka' (I respond to Your call O Allah, I respond to Your call, and I am obedient to Your orders, You have no partner, I respond to Your call All the praises and blessings are for You, All the sovereignty is for You, And You have no partners with You)

古兰经描述了朝觐应有的精神——不争吵，不作恶，并记住任何旅程最好的干粮就是对真主的敬畏：

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌۭ مَّعْلُومَٰتٌۭ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿١٩٧﴾

朝觐的月份，是几个可知的月份。凡在这几个月内决计朝觐的人，在朝觐中当戒除淫辞、恶言和争辩。凡你们所行的善功，真主都是知道的。你们当以敬畏做旅费，因为最好的旅费是敬畏。有理智的人啊！你们当敬畏我。

在真主面前人人平等

受戒时穿的白色衣服常被比作殓布。穿上它，国王和劳工就无法区分。黑人、白人、阿拉伯人和非阿拉伯人肩并肩站在一起，提醒每个人古兰经的教导：在真主看来，最高贵的人是最敬畏的人，而不是最富有或出身最好的人（古兰经 49:13）。许多朝觐者回家时，都被这种没有隔阂的人类大家庭的体验所改变。同样值得一提的是，穆斯林并不崇拜克尔白本身；他们只崇拜真主，克尔白只是所有礼拜所面向的方向。请参阅穆斯林崇拜克尔白吗？

在他自己的辞别朝觐中，先知 ﷺ 向聚集的朝觐者讲话，宣告了每个人的神圣不可侵犯：

…Your blood, property and honor are sacred to one another (i.e. Muslims) like the sanctity of this day of yours, in this month of yours and in this city of yours.…

重生归来

最重要的是，朝觐是一段悔过的旅程。先知 ﷺ 许诺说：

Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "Whoever performs Hajj for Allah's pleasure and does not have sexual relations with his wife, and does not do evil or sins then he will return (after Hajj free from all sins) as if he were born anew

朝觐者带着疲惫的双脚、空空的口袋和一份洁净的记录回到家中。许多人说这是他们一生中最重要的旅程——不是因为走过的路程有多远，而是因为他们的心向真主靠近了多远。对于尚未去过的人来说，渴望前往本身就是信仰的一部分。而对于任何对伊斯兰感到好奇的人，朝觐有力地展现了伊斯兰的意义：独一的真主，一个人类大家庭，以及一扇永远敞开的慈悯之门。