¿Qué es una ayah?

Ayah (en árabe: آية; plural ayat) se pronuncia AA-yah. En español también se dice aleya.

Significado

Una ayah es un versículo del Corán. Cada una de las 114 suras (capítulos) del Corán está formada por ayat, y el Corán entero contiene más de seis mil. Algunas tienen pocas palabras; otras ocupan media página.

Pero la palabra significa más que «versículo». Su sentido básico es signo, prueba o milagro. El Corán usa la misma palabra para sus propios versículos y para las maravillas de la creación: la alternancia de la noche y el día, la lluvia que devuelve la vida a la tierra muerta, la variedad de lenguas y colores de los seres humanos. Ambas clases de ayat apuntan al mismo Autor:

سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْءَافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿٥٣﴾

Los haré ver Mis signos en los horizontes y en ellos mismos, hasta que se les haga evidente la Verdad. ¿Acaso no es suficiente tu Señor como Testigo de todo?

Cómo lo usan los musulmanes

Los musulmanes citan un versículo por su número de sura y de ayah; por ejemplo, 2:255 es la famosa Ayat al-Kursi (el Versículo del Trono). Se dice ayah al citar el Corán («hay una ayah sobre esto») y, a veces, al maravillarse ante algo de la naturaleza, llamándolo «un signo de Dios». Para los musulmanes, leer el Corán y reflexionar sobre el universo son dos maneras de leer los signos de Dios.

Ejemplo

«Antes de empezar su charla, el orador recitó una breve ayah sobre la paciencia».

Aprende más en ¿Qué es el Corán? o explora los signos de Dios en la creación en ¿Existe Dios?