Qu’est-ce qu’une ayah ?

Ayah (en arabe : آية ; pluriel ayat) se prononce AA-yah.

Signification

Une ayah est un verset du Coran. Chacune des 114 sourates (chapitres) du Coran est composée d’ayat, et le Coran tout entier en compte plus de six mille. Certaines ne font que quelques mots ; d’autres occupent une demi-page.

Mais le mot veut dire plus que « verset ». Son sens premier est signe, preuve ou miracle. Le Coran emploie le même mot pour ses propres versets et pour les merveilles de la création — l’alternance de la nuit et du jour, la pluie qui rend la vie à une terre morte, la diversité des langues et des couleurs humaines. Ces deux sortes d’ayat renvoient au même Auteur :

سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْءَافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿٥٣﴾

Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur devienne évident que c'est cela (le Coran), la vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute chose?

Comment les musulmans l’utilisent

Les musulmans désignent un verset par le numéro de sa sourate et de son ayah, par exemple 2:255, la célèbre Ayat al-Kursi (le verset du Trône). On dit ayah en citant le Coran (« il y a une ayah à ce sujet »), et parfois en s’émerveillant devant la nature, qu’on appelle alors « un signe de Dieu ». Pour les musulmans, lire le Coran et méditer sur l’univers sont deux façons de lire les signes de Dieu.

Exemple

« Avant de commencer son intervention, l’orateur récita une courte ayah sur la patience. »

Pour en savoir plus, lisez Qu’est-ce que le Coran ? ou explorez les signes de Dieu dans la création avec Dieu existe-t-il ?