¿Qué significa deen?

Deen (en árabe: دين; también se escribe din) se pronuncia DIIN.

Significado

Deen es la palabra que usa el Corán para religión, pero es más rica que la palabra española. Su raíz encierra varios significados relacionados:

• un modo de vida: no solo ritos en ciertos días, sino cómo se come, se trabaja, se habla y se trata a los demás;
• obediencia y sometimiento: vivir bajo la guía de Dios;
• rendición de cuentas y retribución: por eso el Día del Juicio se llama Yawm ad-Deen, el Día de la Retribución, mencionado en el primer capítulo del Corán.

Así que, cuando los musulmanes llaman al islam un deen, se refieren a todo un camino de vida, que une la oración con la honradez en los negocios y la bondad en el hogar.

La misma palabra se usa también, con respeto, para las religiones de otras personas. El Corán cierra una conversación con quienes rechazaron el mensaje del Profeta con una sencilla declaración de libertad mutua:

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿٦﴾

Ustedes tienen su religión y yo la mía".

Cómo lo usan los musulmanes

Los musulmanes hablan de «practicar el deen», «aprender sobre el deen» o de que alguien está «cerca del deen». Los padres esperan transmitir el deen a sus hijos. La palabra aparece también en nombres, como Salah ad-Din (Saladino), que significa «rectitud de la fe».

Ejemplo

«Para ella, el deen no consiste solo en rezar, sino también en cómo trata a sus compañeros de trabajo».

Aprende más en ¿Qué significa «islam»? y No hay coacción en la religión.