Que signifie deen ?

Deen (en arabe : دين ; parfois écrit din) se prononce DIIN.

Signification

Deen est le mot que le Coran emploie pour religion, mais il est plus riche que le mot français. Sa racine porte plusieurs sens liés entre eux :

• un mode de vie — pas seulement des rites certains jours, mais la façon de manger, de travailler, de parler et de traiter les autres ;
• l’obéissance et la soumission — vivre sous la guidance de Dieu ;
• la responsabilité et la rétribution — c’est pourquoi le Jour du Jugement s’appelle Yawm ad-Deen, le Jour de la Rétribution, mentionné dès le tout premier chapitre du Coran.

Ainsi, lorsque les musulmans disent que l’islam est un deen, ils parlent d’un chemin de vie tout entier, qui relie la prière à l’honnêteté en affaires et à la gentillesse au foyer.

Le même mot est employé avec respect pour les religions des autres. Le Coran conclut un échange avec ceux qui rejetaient le message du Prophète par une simple affirmation de liberté réciproque :

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿٦﴾

A vous votre religion, et à moi ma religion».

Comment les musulmans l’utilisent

Les musulmans parlent de « pratiquer le deen », d’« apprendre le deen » ou de quelqu’un qui est « proche du deen ». Les parents espèrent transmettre le deen à leurs enfants. Le mot apparaît aussi dans des noms, comme Salah ad-Din (Saladin), qui signifie « rectitude de la foi ».

Exemple

« Pour elle, le deen ne se limite pas à la prière — c’est aussi la façon dont elle traite ses collègues. »

Pour en savoir plus, lisez Que signifie « islam » ? et Nulle contrainte en religion.