English
العربية
Français
中文
हिन्दी¿Qué significa subhanallah?
Subhanallah (en árabe: سبحان الله) se pronuncia sub-HAA-nal-lah.
Significado
La expresión procede de una raíz que encierra la idea de estar muy alejado y por encima. Decir subhanallah es declarar que Dios es perfecto y que está muy por encima de todo lo que no es digno de Él: cualquier debilidad, necesidad, socio o defecto. En español suele traducirse como «gloria a Dios» o «exaltado sea Dios».
Cómo lo usan los musulmanes
Los musulmanes dicen subhanallah cuando ven algo hermoso o asombroso —una puesta de sol, un recién nacido, un gesto de bondad inesperado— como una manera de convertir el asombro en alabanza a Quien lo hizo. También se dice en voz baja durante la oración diaria (salah), en la que los musulmanes glorifican a Dios al inclinarse y al postrarse, y se repite en los momentos de recuerdo después de la oración.
El Profeta Muhammad ﷺ animó a decir esta sencilla frase en un conocido dicho:
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "There are two expressions which are very easy for the tongue to say, but they are very heavy in the balance and are very dear to The Beneficent (Allah), and they are, 'Subhan Allah Al- `Azim and 'Subhan Allah wa bihamdihi
No se pudo cargar. Inténtalo de nuevo.
Como es breve, cualquiera puede decirla: un musulmán en su primer día tanto como un sabio.
Ejemplo
«¡Mira esas montañas, subhanallah!»
Para saber más sobre el Dios al que glorifican los musulmanes, lee ¿Quién es Allah?, y consulta su frase compañera, Alhamdulillah.
Ideas clave
- Subhanallah significa «gloria a Dios»: Dios está libre de todo defecto.
- Los musulmanes lo dicen con asombro, en la oración y en el recuerdo diario.
- Es una frase breve con un gran peso a los ojos de Dios.
