“因沙安拉”（Inshallah）是什么意思？

因沙安拉（阿拉伯语：إن شاء الله，Inshallah）读作 in-SHAA-al-lah——由三个阿拉伯语词连读而成：in（如果）、sha’a（意欲）和 Allah（真主）。

含义

Inshallah（因沙安拉）意为“如果真主意欲”。穆斯林相信，没有人知道明天会怎样，没有真主的允许，任何事情都不会发生。说 inshallah 是一个小小的谦卑之举：我来计划，但由真主决定。古兰经直接教导了这个习惯：

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا ﴿٢٣﴾ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا ﴿٢٤﴾

²³你不要为某事而说：明天我一定做那件事。 ²⁴除非同时说：如果真主意欲。你如果忘了，就应当记忆起你的主，并且说：我的主或许指示我比这更切近的正道。

穆斯林如何使用它

穆斯林每当谈到未来时都会说 inshallah：“我明天给你打电话，因沙安拉”，“因沙安拉，考试会顺利的”。中东的基督徒和犹太人也常这样说。《圣经》中也有类似的观念：“你们只当说：主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。”（雅各书 4:15，和合本）

有时这个词被误用为一种回避承诺的含糊说法。那不是它真正的含义。一个说 inshallah 的穆斯林，应当真心打算去做那件事，并尽一切努力——然后把结果交托给真主。

例句

“明天十点见，因沙安拉。”

你可能也会喜欢它的亲密伙伴玛莎安拉（Mashallah），以及安拉是谁？