Que signifie inshallah ?

Inshallah (en arabe : إن شاء الله) se prononce in-CHAA-al-lah — trois mots arabes enchaînés : in (si), sha’a (veut) et Allah (Dieu).

Signification

Inshallah signifie « si Dieu le veut ». Les musulmans croient que personne ne sait de quoi demain sera fait et que rien n’arrive sans la permission de Dieu. Dire inshallah est un petit acte d’humilité : je fais des projets, mais c’est Dieu qui décide. Le Coran enseigne directement cette habitude :

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا ﴿٢٣﴾ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا ﴿٢٤﴾

²³Et ne dis jamais, à propos d'une chose: «Je la ferai sûrement demain», ²⁴sans ajouter: «Si Allah le veut», et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis: «Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct».

Comment les musulmans l’utilisent

Les musulmans disent inshallah chaque fois qu’ils parlent de l’avenir : « Je t’appelle demain, inshallah », « Inshallah, l’examen se passera bien ». Les chrétiens et les juifs du Moyen-Orient l’emploient souvent aussi. La Bible contient une idée semblable : « Vous devriez dire, au contraire : Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela » (Jacques 4:15, Louis Segond).

Il arrive que le mot soit détourné en une façon vague d’éviter un engagement. Ce n’est pas son vrai sens. Un musulman qui dit inshallah doit avoir l’intention sincère de faire la chose et y mettre tous ses efforts — puis s’en remettre à Dieu pour le résultat.

Exemple

« À demain dix heures, inshallah. »

Vous aimerez peut-être aussi Mashallah, son proche compagnon, et Qui est Allah ?