¿Qué significa inshallah?

Inshallah (en árabe: إن شاء الله) se pronuncia in-SHAA-al-lah: son tres palabras árabes unidas, in (si), sha’a (quiere) y Allah (Dios).

Significado

Inshallah significa «si Dios quiere». Los musulmanes creen que nadie sabe lo que traerá el mañana y que nada sucede sin el permiso de Dios. Decir inshallah es un pequeño acto de humildad: yo hago planes, pero Dios decide. El Corán enseña este hábito directamente:

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا ﴿٢٣﴾ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا ﴿٢٤﴾

²³No digas acerca de algo: "¡Haré tal cosa!" ²⁴Salvo que agregues: "¡Si Dios quiere!" Pero si te olvidas de mencionar a tu Señor, invoca su nombre y reza diciendo: "Ruego a mi Señor que me guíe a la vía más recta".

Cómo lo usan los musulmanes

Los musulmanes dicen inshallah siempre que hablan del futuro: «Te llamo mañana, inshallah», «Inshallah, el examen saldrá bien». Los cristianos y los judíos de Oriente Medio también lo usan a menudo. La Biblia contiene una idea parecida: «En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quisiere, y si viviéremos, haremos esto o aquello» (Santiago 4:15, Reina-Valera 1909).

A veces se usa mal la palabra, como una manera vaga de evitar un compromiso. Ese no es su verdadero significado. Un musulmán que dice inshallah debe tener la intención sincera de hacer lo que dice y poner todo su empeño, y después dejar el resultado en manos de Dios.

Ejemplo

«Nos vemos mañana a las diez, inshallah».

Quizá también te interese Mashallah, su compañera inseparable, y ¿Quién es Allah?