La Biblia y el Corán: cómo ven los musulmanes las escrituras previas

Muchos cristianos y judíos se sorprenden al saber que un musulmán no puede ser musulmán sin creer en la Torá y en el Evangelio. Los musulmanes no ven la Biblia como un libro rival de una religión rival, sino como algo ligado a revelaciones que vinieron del mismo Dios que más tarde reveló el Corán. Ese vínculo es real, y también lo son las diferencias en la manera en que ambas religiones entienden sus escrituras.

Las escrituras en las que se pide creer a los musulmanes

Creer en los libros revelados por Dios es uno de los seis artículos de la fe islámica. El Corán menciona varios de ellos: la Tawrah (Torá) dada a Moisés, el Zabur (Salmos) dado a David y el Injil (Evangelio) dado a Jesús, además de las hojas de Abraham. Sobre el Evangelio dice:

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٤٦﴾

Hice que Jesús hijo de María siguiera [el ejemplo de los Profetas anteriores], en confirmación de la verdad que aún quedaba en la Tora. A él le he revelado el Evangelio en el que había guía y luz, como confirmación de lo que aun quedaba de la Tora, y como guía y exhortación para los que tienen temor de Dios y piedad.

Guía y luz: las mismas palabras que el Corán usa para la Torá (Corán 5:44). Los musulmanes hablan de estas escrituras con reverencia y creen en cada profeta que las trajo, desde Abraham hasta Jesús (la paz sea con todos ellos).

Qué entienden los musulmanes por «el Evangelio»

Cuando el Corán habla del Injil, se refiere al mensaje que Dios reveló al propio Jesús. Eso no es exactamente lo mismo que los cuatro Evangelios del Nuevo Testamento, que los propios cristianos describen como relatos de la vida y la enseñanza de Jesús escritos por sus seguidores. El Evangelio de Lucas, por ejemplo, comienza explicando que su autor se propuso escribir un relato ordenado basado en lo que habían transmitido los testigos oculares (Lucas 1:1-3).

Los cristianos creen que Dios guio a estos autores humanos, de modo que sus palabras son verdaderamente Su palabra: «Toda la Escritura es inspirada por Dios» (2 Timoteo 3:16, Reina-Valera). Los musulmanes entienden la revelación de otra manera. Para ellos, la revelación es la palabra misma de Dios, dada a un profeta palabra por palabra.

Cómo se relaciona el Corán con las escrituras anteriores

El Corán se describe a sí mismo como confirmación de las escrituras anteriores y como criterio o custodio sobre ellas:

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿٤٨﴾

[Y a ti, ¡oh, Mujámmad!] Te he revelado el Libro que contiene la verdad definitiva [el Corán], que corrobora los Libros revelados anteriormente y es juez de lo que es verdadero en ellos. Juzga conforme a lo que Dios ha revelado y no te sometas a sus deseos transgrediendo la Verdad que has recibido. A cada [comunidad religiosa] le he dado una legislación y una metodología [norma]. Si Dios hubiera querido habría hecho de ustedes una sola comunidad, pero quiso probar su fe en lo que les reveló. Apresúrense a realizar obras de bien, porque todos comparecerán ante Dios, y Él les informará acerca de lo que discrepaban.

Los musulmanes creen que, con el paso de los siglos, las revelaciones originales dadas a los profetas anteriores no se conservaron con su redacción original exacta, y que algunas partes se perdieron, se mezclaron con palabras humanas o se reinterpretaron. Los sabios clásicos discreparon sobre cuánto de esto fue un cambio del texto mismo y cuánto un cambio de interpretación. Pero coincidieron en que el Corán, preservado palabra por palabra, es la medida con la que los musulmanes juzgan lo que leen (ver El Corán es la palabra de Dios, preservada sin cambios).

Es una diferencia seria, y la exponemos con claridad. Pero no es un desprecio. El Profeta Muhammad ﷺ dio a sus compañeros una regla prudente y humilde para lo que oían de las escrituras anteriores:

Narrated Abu Huraira: The people of the Scripture (Jews) used to recite the Torah in Hebrew and they used to explain it in Arabic to the Muslims. On that Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not believe the people of the Scripture or disbelieve them, but say:-- "We believe in Allah and what is revealed to us

Dicho de otro modo: donde la Biblia coincide con el Corán, los musulmanes reconocen la verdad que hay en ella; donde lo contradice, siguen el Corán; y donde el Corán guarda silencio, ni confirman ni niegan, por respeto a lo que pudo haber venido de Dios.

Historias compartidas, ecos compartidos

Quien lea ambos libros encontrará muchas de las mismas personas e historias: Adán y Eva, Noé y el diluvio, la fe de Abraham, José y sus hermanos, Moisés y el Faraón, María y el nacimiento de Jesús. A veces los ecos son muy cercanos. El Corán llega a citar una promesa de los Salmos:

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ ﴿١٠٥﴾

Ya mencioné anteriormente en las Escrituras Reveladas como lo había hecho en la Tabla Protegida, que la Tierra será heredada por Mis siervos justos.

Compáralo con el Salmo: «Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella» (Salmo 37:29, Reina-Valera).

También hay diferencias en los detalles. El Corán presenta a cada profeta como una persona de carácter recto, así que, por ejemplo, no es Aarón quien hace el becerro de oro, sino un hombre al que llama el samaritano (Corán 20:85). Los musulmanes ven estas diferencias como parte del papel del Corán al confirmar y corregir lo que vino antes.

Libros de distinta naturaleza

La Biblia es una biblioteca: decenas de libros escritos en hebreo, arameo y griego por muchos autores a lo largo de muchos siglos, y las iglesias cristianas no coinciden todas en qué libros exactamente forman parte de ella. El Corán es un solo libro, revelado en árabe a un solo hombre a lo largo de unos veintitrés años, memorizado por sus compañeros y puesto por escrito en vida de él. Los musulmanes consideran cada una de sus palabras como palabra de Dios (ver ¿Qué es el Corán?).

Ninguna de las dos descripciones pretende ser una crítica. Simplemente explican por qué cristianos y musulmanes se acercan a sus escrituras de maneras distintas.

Leer con respeto

A los musulmanes se les ordena creer en todos los libros de Dios y hablar con la Gente del Libro con buenas maneras (Corán 29:46). Invitamos a los lectores cristianos y judíos a abrir el Corán y escuchar en él las voces familiares de los profetas que ya aman, y esperamos que los musulmanes lean con el mismo cuidado lo que sus vecinos consideran sagrado.