¿Qué significa mashallah?

Mashallah (en árabe: ما شاء الله) se pronuncia maa-SHAA-al-lah: son tres palabras, ma (lo que), sha’a (quiso) y Allah (Dios). A veces se escribe masha’Allah.

Significado

Mashallah significa «lo que Dios ha querido»; en otras palabras, esto bueno ha ocurrido porque Dios lo ha querido. Mientras que inshallah mira al futuro, mashallah contempla algo bueno que ya existe. El Corán cuenta la historia de un hombre orgulloso de su hermoso jardín que se olvidó de Quien se lo había dado. Su sabio compañero le preguntó:

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا ﴿٣٩﴾

Deberías haber dicho cuando ingresaste a tus viñedos: ‘Esto es lo que Dios ha querido, todo el poder proviene de Dios’. Ya ves que poseo menos riqueza e hijos que tú.

Cómo lo usan los musulmanes

Los musulmanes dicen mashallah cuando admiran algo: un recién nacido, las buenas notas de un niño, la casa nueva de un amigo, un paisaje hermoso. Es una forma de elogiar sin envidia y de recordar, tanto a quien habla como a quien escucha, que las bendiciones son regalos de Dios y no simples logros personales. Muchos musulmanes creen además que es una manera de pedir a Dios que proteja esa bendición de todo mal.

Lo oirás constantemente en los hogares musulmanes y en muchas comunidades de habla árabe, y a menudo aparece en cuadros decorativos o en pegatinas de coche.

Ejemplo

«¡Mashallah, cuánto ha crecido tu hija desde el año pasado!»

Consulta también Inshallah y Alhamdulillah.