Que signifie mashallah ?

Mashallah (en arabe : ما شاء الله) se prononce maa-CHAA-al-lah — trois mots : ma (ce que), sha’a (a voulu) et Allah (Dieu). On l’écrit parfois masha’Allah.

Signification

Mashallah signifie « ce que Dieu a voulu » — autrement dit, cette bonne chose est arrivée parce que Dieu l’a voulue. Là où inshallah regarde vers l’avenir, mashallah porte sur une bonne chose qui existe déjà. Le Coran raconte l’histoire d’un homme fier de son magnifique jardin, qui en avait oublié le Donateur. Son sage compagnon lui demanda :

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا ﴿٣٩﴾

En entrant dans ton jardin, que ne dis-tu: «Telle est la volonté (et la grâce) d'Allah! Il n'y a de puissance que par Allah». Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants,

Comment les musulmans l’utilisent

Les musulmans disent mashallah lorsqu’ils admirent quelque chose : un nouveau-né, les bonnes notes d’un enfant, la nouvelle maison d’un ami, un beau paysage. C’est une manière de louer sans envier, et de rappeler à celui qui parle comme à celui qui écoute que les bienfaits sont des dons de Dieu, et non de simples réussites personnelles. Beaucoup de musulmans y voient aussi une façon de demander à Dieu de protéger ce bienfait de tout mal.

On l’entend sans cesse dans les foyers musulmans et dans de nombreuses communautés arabophones, et on le voit souvent sur des tableaux muraux ou des autocollants de voiture.

Exemple

« Mashallah, comme ta fille a grandi depuis l’an dernier ! »

Voyez aussi Inshallah et Alhamdulillah.